1·Why don't they cut out the middleman and let us do it ourselves?
他们为什么不取消中间商，让我们自己来做呢？
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·In the original omiai, the young Japanese couldn't reject the partner chosen by his parents and their middleman.
在原始的相亲中，年轻的日本人不能拒绝父母和中间人给他们选择的伴侣。
3·Using algae would cut out the middleman.
使用藻类就可以省掉中间人。
4·Income support cuts out the middleman.
收入支持会免除中间人这一环节。
5·That woman should be a demon middleman king.
那女子应当不是妖王中人。
6·The second is the difficulties of being a middleman.
第二，作为一个“中间商”实在不易。
7·But the middleman model was abandoned in the 1990s.
但是经销商的模式在九十年代遭遗弃了。
8·There is no need to have the Web server act as the middleman here.
这里没有必要将Web服务器用作中间人。
9·In this situation we must find a middleman to deal with this matter.
在这种情况下，我们必须找一个中间商来处理这件事。
10·According to one report, the middleman was the wife of the Brazilian ambassador.
据一个报道说，中间人是巴西大使的妻子。
1·The problem with being a helpful, efficient but largely anonymous middleman is pretty obvious.
当一名有用且高效但基本匿名的中间人，问题是显而易见的。
2·Israel also began to act as middleman, buying arms from countries that refused ostensibly to do business with Pretoria and passing them on to the regime.
以色列也开始充当中间人，向那些表面上拒绝和南非做生意的国家购买武器，再把武器交给南非。
3·People don't need a middleman, a nonprofit, to create the impact they want to see.
人们不再需要一个中间人、一个非营利组织，来帮助达到他们想要的效果。
4·But a report published March 2nd in the journal Molecular Ecology [not available online as this episode was posted] says mosquitoes didn't need a middleman. Or in this case, a middle bird.
但3月2日《分子生态学》的一篇研究(出这期节目时该研究尚未在线公布)表示蚊子们并不需要中间人，或者说中间鸟来传递病毒接力棒。
5·I know a retired fruit and vegetable buyer who used to serve as a middleman between farmers and airline food services.
我知道一个退休的果蔬购买者曾经是个农民和机场食品的中间人。
1·Agree on for a time, make him loudly shout fire in the down stairs, arouse house middleman of surprised shout.
约定一个时间，叫他在楼下大声喊火，引起屋中人的惊呼。
2·But I see the Sir Is still the rich and honored middleman, is not our this a person.
但是我看先生仍是富贵中人，不是我们这一道的人。
3·Any enterprise is by the people to manage, and be in enterprise middleman's enthusiasm height, is crucial to the success of the enterprise decision factors.
任何企业都是由人来管理，而处于企业中人的积极性高低，是决定企业成败的关键因素。
1·The second is the difficulties of being a middleman.
第二，作为一个“中间商”实在不易。
2·In the end, Dell was able to cut out the retail middleman and instead sell its products directly to the consumer.
最后，戴尔取消了零售中间商，而自己直接向客户销售产品。
3·It began as a Western firm might, as the middleman between book wholesalers and its customers, using third-party couriers to deliver to people's homes nationwide.
Flipkart公司起步时采用西方企业的模式，作为书籍批发商和消费者之间的中间商，并且将全国的配送业务外包给第三方的快递人员。
4·In this situation we must find a middleman to deal with this matter.
在这种情况下，我们必须找一个中间商来处理这件事。
5·An export merchant is a middleman operating in the manufacturer's country that buys goods and exports them.
出口商就是在制造国购买产品然后进行出口的中间商。
1·An online talent scout, Plentitube is trying to become a middleman of the new media, a matchmaker for the YouTube generation.
作为在线人才星探，Plentitube力图成为新媒体的经纪人，YouTube一代的媒人。
2·The suggestion that the future, like the past, will belong to the middleman may suit his view of America as the world's salesman, but it sits ill with many other signs of disintermediation.
他提出的未来和过去一样都属于经纪人的论断，和他关于美国是全球的推销员的观点相符合，但是随着很多其他非居间化的标志的出现，这个论断似乎站不住脚了。
3·It seems you will have plenty of help, for either a friend or agent (or other middleman) will help you find the opportunity to interview for this spot.
看起来你会受到许多人的帮助，要么是朋友要么是代理商(或其他的经纪人)帮你在这当口找到面试的机会。
4·A partner, spouse, or middleman will likely come to your aid in an outstanding way on this day - quite a bit of your success will be attributed to this person.
合伙人、配偶或经纪人也可能在这一天以某种非同凡响的方法给你赞助——你的相当一局部造诣要归功于这个人。