Scala中的列表构造操作符使得这两种情况下的返回条件变得非常易读、易于理解。
他们认为，这意味着Google和其它网络广告服务商有可能识别该类型网站的操纵者。
当我跟日本和韩国的运营商交流时，他们说手机仍然片于试销阶段，以观望有多少用户愿意购买。
我们证明了，在非交换条件下，能够选择标准正交基向量成为任何固定序的酉算子。
他表示：“相关核电站已受到地震、水淹，还被切断电源。操作人员遭受了个人悲剧。”
如果代码在这样的类或结构上使用任何这些运算符，那么您一定要了解其重新定义的行为。
他还说，其它的海湾地区政府也可能有兴趣与TUI或其他旅行社进行类似的合作。
操作工如发现故障应立即停机，通知设备维修人员处理。
两家公司都把移动运营商的角色定位为“联网服务提供者”。
记者又拨打昆明市自来水公司电话，但接线员却说他们不知道这件事。
当网站运营商提出了大楼，他们需要某种方式，使所有大楼的数据备份的主要网络。
当公式包含两个或多个数学运算符时，InfoPath将根据运算符的优先级进行计算。
FCC已经同意移动运营商必须向消费者提供本地号码可携性的期限延长一年。
而现在，尽管所有加油站的燃油统一定价，但司机们却可以在全缅248家私营加油站中自由挑选。
而现如今，这类的电视服务也进入了按月收费的操作阶段。
警方已经传讯了经营这家“惠比寿”烧肉连锁店的公司社长，并对进货环节展开了侦查。
如果宾馆发生盗窃或其他案件，请拨打电话到前台通知前台人员立即报告保卫部并报警，请你保护好现场，不要惊慌。
一开始，通过设置操作符将feed转换成一个带有过滤器的合并的feed似乎有点复杂。
在过去的几个月里我已经和你们交流了我从我们的股东，运营商，开发商，供应商以及你们听到的声音。
他还说伊朗甚至还准备了由特工进行攻击的携带火箭弹的喷气滑水撬。
各运营商将主要力度放在开展增值业务上，并努力使其成为新的利润增长点。
穆加尔说，有线电视运营商这么做是出于他们在北约空袭之后的愤怒感。
不管财政部长是否相信上述计算，运营商们似乎是相信这些的。
如果您编写过shell或Perl脚本，您就知道可以在反撇号操作符内部捕捉其他命令的输出。
同时，一些银行不再把移动货币看作是一种威胁，而是一个机遇，并且正与通信运营商们展开合作。
这些电台的操作员充当着短信情报站的角色，将重要的短信读给每个人听。
这样看来，城市中普遍存在的特工数字监控技术似乎没有用处。
商务部对运营商的意见可能至少会给予同等程度的重视。
易于使用机故障排除和诊断允许设备操作人员能迅速解决可能出现的情况。
1·Tour operator Explore has been surprised to see an increase in last-minute bookings of high-priced trips to such places as India, Bhutan and Nepal.
旅游运营商 Explore 惊讶地发现，前往印度、不丹和尼泊尔等地的高价旅行，在最后一刻的预订量有所增加。
2·Some firms allow customers to store their digital photographs and music on the operator's network.
一些公司允许客户将数码照片和音乐储存在运营商的网络上。
3·Beyond the network operation itself, the operator manages data about customers and the services to which they subscribe, and most of that data must be accessed in real time.
除了网络运营本身外，运营商还需要管理关于客户和客户所订服务的数据，其中大部分数据必须能够实时地访问。
4·Registration of an externally validated taxonomy can be accomplished only with the approval of a UDDI Business Registry operator.
只有得到UDDI业务注册中心运营商的批准，外部验证的分类法才能完成注册。
5·And both the commission and the industry have launched websites to help travellers find the operator with the lowest rates in each country-thus putting pressure on rivals to cut their prices.
委员会以及业内都已经建立网站帮助旅行者在每个国家寻找最低费率的运营商，从而向竞争手施压以降低他们的价格。
1·For the example scenario, you will extend this application by placing an operator between the last two operators on the right side of the graph.
对于示例场景，您将通过在图表右侧的最后两个算子之间放置一个算子来扩展此应用程序。
2·That was this symbolic vector operator in which the components are the partial derivative operators.
这个是符号化的向量算子，其中它的分量是偏微分算子。
3·In Figure 13, data comes in from the source operator on the left and is then divided into two streams.
在图13中，数据从左边的来源算子进入，然后分为两个流。
4·The only thing they have in common is that both are what's called a first order differential operator.
它们唯一共同之处就是,它们都被叫作一阶微分算子。
5·This operator will call the JRules rule you already created to determine if the order can continue to be executed.
此算子将调用您已经创建的JRules规则来决定是否可以继续执行订单。
1·I list out each operator or shortcut, its purpose, and examples of its use.
我列举每个快捷方式或者操作符，和它的用途，以及使用它的例子。
2·Specify the output of this data flow operator by mapping all available columns except the INFO column to corresponding result columns, as shown in Figure 10.
通过将除info列之外的所有可用列映射到相应的结果列，指定这个数据流操作符的输出，如图10所示。
3·They are usually — but not always — called via an object instance using the object operator.
它们通常(但不总是)通过对象实例使用对象操作符来调用的。
4·You need to choose the language and the text to be analyzed as an option in the dictionary lookup operator.
您需要选择语言和将要分析的文本作为字典查找操作符的一个选项。
5·With the help of a dictionary editor, you can first build a dictionary and then use the dictionary lookup operator to embed the concept extraction in a flow.
借助字典编辑器的帮助，您首先可以构建一个字典，然后使用字典查找操作符来将概念提取嵌入到流中。
1·He must become a skilled radio operator and be able to repair his own equipment.
他必须成为一名熟练的无线电操作员，能够修理自己的设备。
2·A drone pilot and a sensor operator sit in their flight suits in front of a series of screens.
一名无人机飞行员和一名传感器操作员穿着他们的飞行服，坐在一系列屏幕前。
3·You are reducing their role to that of a software operator and wasting the wealth of experience they bring.
你是在减少他们作为软件操作员的作用，也是在浪费他们所带来的经验价值。
4·After pulling out huge blocks of concrete and piles of dirt from the hole, the excavator operator got a little overzealous.
从洞里挖出大块的混凝土和成堆的泥土后，挖掘机操作员有点过于热心了。
5·By doing so, you are reducing their role to that of a software operator and wasting the wealth of experience they bring.
你这样做，是把他们当做软件操作员，是在减少他们的作用，也是在浪费他们所带来的经验价值。
1·He is a very shrewd operator with an incisive mind.
他是一位非常精明的经营者，有着敏锐的头脑。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·The Fed operates FEDWIRE and is the main operator of the ACH system that clears electronic payments.
联邦储备系统经营 FEDWIRE ，是电子支付结算 ACH 系统的主要经营者。
3·A fundamental difference exists between an enterprise operator and an enterprise designer.
企业经营者和企业设计师之间存在着根本区别。
4·None of this dismays the likes of Mr Worst. If the right operator appears, he will quit and retire.
这些都没扫了沃斯特先生的兴，如果有合适的经营者出现，他才会退休。
5·Income investors were left to ponder Eurotunnel, the operator of the rail link between France and Britain, which will pay the first dividend since its creation in 1986.
靠收益生活投资者现在只好去考虑英国和法国海底隧道的经营者欧洲隧道公司，因为该公司自1986年创立以来首次开始发放股利。
1·Therefore, each operator in an XML query language must be well defined for all these possible inputs.
因此，应为所有这些可能的输入很好地定义 XML 查询语言中的每个运算符。
2·This grammar also knows about operator precedence.
该语法还知道运算符优先级。
3·Each operator represents a step in the transformation process.
每个运算符都表示转换过程的一个步骤。
4·The syntax is OK in the sense of, it is an operand, an operator, an operand, so syntactically it's OK.
这里的语法应该是好的，有个运算对象，一个运算符，另外一个运算对象，因此语法上是没错的。
5·So you don't have to use the assignment operator.
所以你并不需要使用赋值运算符。
1·Domestic operator shall take measures to keep the practicality and effectiveness of all contents of Dangerous Goods Air Transport Manual.
国内经营人应当采取措施保持危险品航空运输手册所有内容的实用性和有效性。
2·He did not sign products shipped to the warehouse, and has sold the battery should provide relevant trademark to be printed to the warehouse operator.
他把未做标志的产品装运到仓库中去，而已经出售的电池需要向仓库经营人提供有关商标牌号的待印图案。
3·Training programmes approved by CAAC Region Administration and the variations policy of the foreign operator.
民航地区管理局批准的培训大纲以及外国经营人的差异化政策。
4·A port operator shall not make a monopoly of the operation or conduct illegitimate competition and shall not by any means compel another person to accept the port services he provides.
港口经营人不得实施垄断行为和不正当竞争行为，不得以任何手段强迫他人接受其提供的港口服务。
5·CAAC Regional Administration may request domestic operator in written form to make the adjustment to the relevant contents and distribution or revisions of the Dangerous Goods Air Transport Manual.
民航地区管理局可以通过书面形式要求国内经营人对危险品运输手册的相关内容、分发或者修订做出调整。
1·The continuous transformation connects smoothly to the unit operator .
连续变换光滑地衔接到单位算符。
2·This new grammar we call an augmented operator grammar.
我们把这种新文法称为扩张算符文法。
3·By using a nonlinear equation satisfied the charge operator, the spectrum is calculated exactly in energy basis for each cell.
根据电荷算符满足的非线性运动方程，在各单元能量基上，精确地计算了能谱。
4·An analytic representation for the third-harmonic generation along the well is derived by the density matrix operator theory of the quantum mechanics.
利用量子力学中的密度矩阵算符理论导出了该系统中三次谐波产生的解析表达式。
5·Avoid using the trinary conditional operator.
避免使用？：条件算符。
1·Soon, all became clear: the stuffing machine operator had managed to fill the teddy bear stuffing machine hopper with car wheels.
不久，所有的一切都清楚了：装箱机的操作工把玩具车轮放入了泰迪熊装箱机的送料斗。
2·Working with an older system, the programmer and operator have to be aware how a part should be properly bent to ensure efficiency and avoid collisions.
在更旧的系统上工作时，程序员和操作工必须要清楚一个零件如何被合适地折弯，保证生产效率，并且避免发生碰撞。
3·Cell leader should help out NPI Engineer on operator training on-line.
线长应该协助新产品工程师进行操作工在线培训。
4·Check operator's work according to WI station by station during beginning of ramp up.
在爬坡生产初期按照操作指导书每一工位对操作工的工作进行检查。
5·Cell leader should assist NPI Engineer on operator training on-line.
线长应该协助新产品工程师进行操作工在线培训。