1·We feel like lonely prospectors, who, returning to a favourite stream, find it overtaken by a gold rush.
我们感到像一个孤独的探矿者，我们返回最喜欢的河流，赶上了一场淘金热。
2·On the boat, and at the campfire after dinner, Kyla recites from the literature of the gold rush - a poem by Robert Service or a tale by Jack London, accounts of hardship, folly and dying of cold.
在船上，还有在晚餐后的篝火边，吉拉给我们背诵描写淘金热的文学作品——一首罗伯特.塞维斯的诗，或者杰克.伦敦的传奇，有关艰苦卓绝和荒诞不经的人生，以及在寒冷中死去。
3·When the supply of Japanese glass eels crashed, the price for American glass eels briefly increased tenfold-the eel gold rush, as Bryant calls it.
当日本玻璃鳗鱼供不应求的时候，美国玻璃鳗鱼的价格在短期内上涨了十倍——布赖特称之为鳗鱼淘金热。
4·The company traces its origin to Levi Strauss (1829-1902), a Bavarian immigrant who arrived in San Francisco in 1850 during the Gold Rush, bringing dry goods for sale to miners.
公司的起源可以追溯到一名叫做李维·施特劳斯(1829—1902)的巴伐利亚人，他在1850年的淘金热时期移民到旧金山，将纺织品卖给矿工。
5·Because of these success stories, many technology observers have deemed the mobile app opportunity a digital gold rush.
因为这些成功的故事，很多科技业的观察家都认为手机应用程序的机遇是个数码版的淘金热。