1·For the chattering classes of Washington, the selection of Negroponte came as a surprise.
对于华盛顿那些喋喋不休的阶层来说，内格罗蓬特的当选是一个意外。
2·This silence is not the product of thought, nor is it the ending of the chattering of the mind.
这寂静不是思想的产物，也不是头脑喋喋不休的终止。
3·This sound is not the noise of the world, not the noise of the chattering of the mind, not the vulgarity of human quarrels and human warfare but sound as part of the universe.
这声音不是这世上的噪音，不是思想喋喋不休的噪音，不是人类粗俗的争吵和争斗；而是作为宇宙的一部分的声音。
4·You can give a name to the chattering guy as you like, and throw various kinds of props at hand on his face.
你可以给一个名称，喋喋不休的家伙，只要你喜欢，并抛出各种道具的手在他脸上。
1·"Not I," said the woman, "I am so afraid that my teeth are chattering, and I feel like I have fire in my veins."
母亲说道：“哎哟！我好痛苦，我的牙齿在不停地打战，浑身的血管里的血就像在燃烧一样！”
2·The only sound is from the bare tips of branches chattering like teeth.
唯一听到的就是光秃秃的枝杈发出的声响，听起来就像牙齿打战的声音。
3·Though my feet were on the ground, I could clearly hear chattering of my teeth and my nose turned red right away in the cold.
脚是站住了，却分明听到自己牙齿打战的声音，鼻子一定是立即冻红了的。
1·I'm annoyed how I should dream of chattering on at such a rate; and your gruel cold, and you nodding for bed!
和你在养唠叨真是令人讨厌，而且你粥也凉了，你也打瞌睡了。
2·Perhaps it was too much to hope that the Chattering Order would still be here.
也许期待唠叨会的修女们还待在这里确实有点痴心妄想。
3·To utter or express by chattering foolishly or babbling.
唠叨愚蠢地闲聊或叨唠以说出或表达…
4·Can't you stop chattering?
你能不能停止唠叨？
5·A girl was dissatisfied with her teacher's chattering, so in rage she rushed out of her class and wandered in the school alone full of grievance.
一个女孩子因为不满老师的唠叨，一气之下跑出了教室，怀着满肚子的委屈，孤独地走在校园里。
1·This method not only ensures speediness and robustness of the control system, but also can effectively weaken chattering.
该方法既保证了控制系统的快速性和鲁棒性，又能够有效地削弱颤振。
2·In order to reduce chattering phenomenon of variable structure control, a fuzzy variable structure control method is adopted and applied in the overload control system design of anti-ship missiles.
为了削弱变结构控制中的颤振现象，采用了模糊变结构控制方法，并将该方法应用于反舰导弹的过载控制系统的设计中。