莉迪亚：你一定睡得很熟。现在又乌云密布了，看来像又要下倾盆大雨啦。
倾盆大雨将当地一个机械厂变成一个巨大的鱼塘。浓烟是工厂曾经存在的唯一证据。
这句最好是直翻：当他终于从地道爬出时，他得到的不是倾盆暴雨，而是上帝的亲自施洗。
我想马上会停的。每年这个时间像这样的大雨不会下很久的。
滂沱大雨后的晴空下，我们往往会看到阳光下若隐若现的彩虹。
突然间苍蝇发现它自己被倾盆而下的粘胶粘住身子，犹如落入古罗马军团百夫长的网罩中。
十多年前，有一队解放军路过这里，在树林里过夜，半夜淋了大雨。
当你被困在倾盆大雨时，当你跑着寻找遮蔽的地方时，你也许不会去思考那个攻击你的雨滴的大小。
虽然大雨过去，一斤粮食也许落一半个铜子，可是他们的损失不是这个所能偿补的。
他的继任者会照老样子，一脸阴霾，在阴郁的大雨天入住首相官邸吗？
今天我差十秒钟没赶上车，于是只好在瓢泼大雨里等下一辆。
她今天猛地来一场倾盆大雨，明天是干旱，紧接着是一周柔柔细雨。
爱更是久旱大地上的一场倾盆大雨，是孤苦无依的人得到温暖的慰籍。
一场突如其来的暴雨把战场变得泥泞不堪，下午的战斗也因此中止了。
相士：你不付钱？那么雨会下得更大。（突然大雨倾盆在比尔身上）。你看！下次你该付钱了。
Wade先生愿意花上4个小时的时间来完善他的尘垢画作，却不得不容忍他的大作会被一场倾盆大雨彻底毁掉。
洪水暴发就是一个很好的例子：风暴会带来倾盆大雨，洪水具有令水惊叹的威力。
那天下着大雨，路面上积满了雨水。尽管我把车速控制在限速范围内，但在这种情况下，这样的速度还是太快了。
青春是一场大雨，即使感冒了，还盼望回头再淋它一次。
74岁高龄的吉娜·麦格雷戈来到温莎城堡广场上时，遇上了突如其来的暴雨。
1·As the heavens open, the canopy offers scant protection from the downpour, so the orang-utans tear leaves off the trees to make pathetic little umbrellas to hold over their heads.
随着天幕大开，倾盆大雨顿时一泻如注，树冠的余荫不足以提供足够的庇护，猩猩们折断树枝做成小得可怜的雨伞，在风雨中擎在头顶。
2·As she finished her last sentence, outside the classroom, it seemed to me that the drizzle had turned into a downpour. I could only hear the sound of the rain, nothing more.
当她说完最后一句话，外面的毛毛细雨变成了倾盆大雨，除了雨声，我什么都听不到。
3·The sky while rolling the clouds of dark clouds, an instant downpour, drop from the clouds.
天际边滚来了团团乌云，一瞬间倾盆大雨，从天而降。
4·In the. saloon. the sawdust on the floor gets changed biweekly come fog, downpour or the occasional shard of sunlight.
在大厅里，…地板上的锯木屑两周一次地变成尘雾、倾盆大雨或日光下偶尔出现的碎片。
5·It had been raining cats and dogs for over a week and the downpour had caused landslides in many places.
倾盆大雨下了一周，在许多地区引发了山崩。