1·There is no narrowing of the gap in sight.
差距在短期内不会缩小。
2·The difference in regular red-wine consumption has been narrowing, but no similar convergence in heart-disease rates has occurred.
在定期饮用红酒方面的差异正在缩小，但在心脏病发病率方面没有出现类似的趋同现象。
3·And this narrowing down is largely in place by about twelve months of age.
这种敏感范围的缩小，大约发生在婴儿十二个月大的时候。
4·One simple way of accomplishing this is narrowing the scale of the data to be represented so it all fits in 0-100 values.
完成此操作的一种简单方法是缩小要表示的数据范围，让其范围全部能用0到100的值来表示。
5·Nonetheless, we are pleased to see that consensuses are accumulating and differences narrowing little by little.
但是我们非常高兴地看到，共识在一点点积累，分歧在一点点缩小。
1·The nicotine in cigarettes causes narrowing of the blood vessels in the outermost layers of your skin.
香烟中的尼古丁会使你皮肤表层的血管变窄，阻碍血液流向皮肤。
2·In fact, some doctors reckon the true illness is the narrowing and hardening of the arteries that accompanies this plaque build-up, and that heart attacks are merely the most obvious result.
事实上，一些医生认为真正的疾病不是斑块的形成，而是所伴随的动脉变窄和变硬，心脏病发作只是最容易造成的后果。
3·Fortunately arteriosclerosis, as this narrowing and hardening is known, is entirely reversible by good diet, exercise and (if necessary) drugs, if it is detected early enough.
庆幸的是，如果发现得较早，这种因动脉变窄变硬而得名的动脉硬化是完全可以通过健康饮食、锻炼和药物(若必要)而得以逆转。
4·Both examples are performance outcomes that can be predicted from what we know about cognitive narrowing or tunnel vision under time pressure.
这些例子都是由于在时间的压力下管制员的认知和视野变窄后可以预见到的表现。
5·Cauda equina syndrome, also known as degenerative lumbosacral stenosis, in dogs is a compression of the cauda equina by a narrowing of the lumbosacral vertebral canal.
马尾神经综合征，也称退行性腰骶狭窄，是由腰骶椎管变窄压迫马尾神经的一种疾病。
1·They want to rapidly refine the search by narrowing choices to a small set of candidate information.
他们希望通过将选项收缩到很小的候选信息集合，从而快速改进搜索。
2·Researchers used to think that the aura was caused by blood vessels in the brain narrowing.
过去，研究人员认为，患者的“预感”是由大脑中的血管收缩所造成。
3·Like birthday party balloons, healthy blood vessels are flexible, widening and narrowing as needed throughout the day.
如同生日派对上的气球，健康的血管很柔韧，整天都会根据需要扩张或收缩。
4·Finding design flaws around particular aspects becomes easier if you can quickly filter along certain dimensions, narrowing the parts of your code you should investigate further.
如果可以沿着某些维快速地筛选，收缩应该进一步研究的范围，就很容易找到某些方面的设计缺陷。
5·Figure 35 indicates how to enact a consistency and corruption check on data and extents, narrowing down the filter to the 'table' level.
图35说明如何对数据和区段执行一致性和损坏检查，并把检查范围收缩到表级。
1·It's okay to use initializer lists to initialize scalar variables, and the usual rule of type narrowing applies in such cases.
可以使用初始化器列表对标量变量进行初始化，在这种情况下应用一般的类型窄化规则。
2·Before moving on to initializer list examples and typical usage, let's look at what is meant by type narrowing.
在研究初始化器列表示例和典型用法之前，先讨论一下什么是类型窄化。
3·Note that int y(2.3) is allowed in C++0x; no type narrowing is assumed, and y equals 2 while int y{2.3} is plain error.
注意，在 C++0x 中允许 int y(2.3)；由于不允许类型窄化，y 等于 2，而 int y{2.3} 是错的。
4·A new spectrum shaping method, based on electro-optic modulation, to alleviate gain narrowing in chirped pulse amplification (CPA) system, is described and numerically simulated.
提出了一种新型的基于电光调制的激光光谱整形方案，该整形技术可以减轻啁啾脉冲放大系统中的增益窄化效应。