这句是不是可以译作：有几次的竞选票数仍然很接近，他们注定要痛苦的等待重新计算的结果，并进行拖延的法律斗争。
“我一直都很欣赏卡莫拉内西，但转会谈判变变成了持久战，而且我有了其他的想法，”麦克莱什对天空体育说。
另外，美国好像在一延长战争在很可能出血国家更远的资金的伊芳拉克内停滞。
凯瑟琳娜的证词告诉我们，“在同法国的毁灭性的旷日持久的战争中，他一件作品也没有卖出去”。
目前力拓正与中国一家国有铝业公司——中国铝业就出售股份一事进行旷日持久的谈判。
德拉吉表示，那种认为政府借贷成本能靠“外部”干预长期维持较低水平的想法“很不靠谱”。
一些人担心，这一段长时间的平静期不仅仅是一个去库存化周期。
“即使经济放缓的程度不会很深，但其持续时间会比较长。”
IMF警告称，全球信贷市场的动荡很可能是“长期的”，从而刹住全球经济连续5年的创纪录增长。
当过度的货币和信用供给被允许持续一段时间的时候，萧条的种子就已经播下。
所有这些都进一步完善了持久战思想，为中国的抗战事业作出了重要贡献。
看来房间里的热度很不适合赫尔斯通小姐的健康，随着茶事继续下去，她越来越显得苍白。
休斯在未来几周的表现，将因为丹尼尔的缺席，达蒙琼斯的持续低靡而更加意义重大。
战争的持久性极其造成的灾难性后果在亚洲历史上是很少见的。
“确实不会危及恢复，但会导致延迟”，他这样解释道。
如果他寻求捍卫自己的权力，他可能会陷入旷日持久的政治漩涡，掀起更大的反对浪潮。
他们同时也提出警告，中国没有办法解决欧洲的长期债务危机。
其中一人没能茁壮成长，尽管正常的营养，另外一个有一个长期的肠胃炎。
你觉得中情局为什么在长时间内一直如此强烈拒绝释放他？
这是种拖延的做法，Koo先生估计，这个过程指导2005年才结束。
美元危机会极大的损害世界经济，使预期的经济减缓更加严重，持续的时间更长。
所有的这些都影响了全球经济再平衡的时间--使全球增长在中痛苦和不断拖延中暂停。
旷日持久的辩论引发了信用评级机构的不快，它们本来就已经对联邦高负债的长期后果有所警觉。
持久性有机污染物的环境化学和生态毒理学是目前环境研究最活跃的领域之一。
麦·哈拉杰（狱友）：他跟我说：“麦，你同意我们打的是持久战吗？”
1·The company is in the middle of protracted negotiations over selling a stake to Chinalco, a state-owned Chinese aluminium company.
目前力拓正与中国一家国有铝业公司——中国铝业就出售股份一事进行旷日持久的谈判。
2·And we have no appetite for pursuing protracted negotiations that will only lead us right back to where we have already been.
我们无心继续那种原地踏步，而又旷日持久的谈判。
3·Demand that Congress engage in divisive, protracted, but ultimately successful bargaining to produce legislation that, with much fanfare, extends these programs' solvency through 2039.
要求国会对此进行意见分歧、旷日持久、但最终成功的谈判，然后大张旗鼓地宣布新立法案，将这些计划的偿付能力延长至2039年。
4·First, the two countries should join forces to prevent a protracted global recession.
第一，中美两国应当携起手来，防止出现旷日持久的全球衰退。
5·In this room, two large wooden lath doors open to a deck which, on one side, a beautiful view of the city and, on the other, a view of the garden which, downstairs, is protracted from the living room.
在这个房间里，两个大木制板条门开到甲板上，一方面，一个城市的美丽景色，并在另一条是花园的看法，楼下，从客厅旷日持久。
1·In the West, Grant was bogged down in his protracted siege of Vicksburg.
在西部，格兰特因为对威克斯堡的包围拖延较久而陷入困境。
2·But, on that occasion, things turned out successfully, and after protracted efforts, A.T. Tvardovsky was able to print my novel one year later.
但是，在那种情况之下，事情变得顺利起来，几经拖延之后，A.T . Tvardovsky最终在一年之后得以出版我的作品。
3·The profiling requires that the users complete all the tasks that they would normally undertake over a protracted period.
靠模切削需要使用者完成他们会就一个拖延的时期正常地从事的所有工作。
4·Lampard has been in protracted negotiations with the Blues in an attempt to extend his present deal, which has two years left to run.
兰帕德和切尔西的续约工作不断地被拖延。切尔西正在努力试图延长兰帕德的合同，两年后现有合同将到期。
5·This was a protracted slog which, by Mr Koo's reckoning, did not finish until 2005.
这是种拖延的做法，Koo先生估计，这个过程指导2005年才结束。
1·Through experiment, achieved the relation of the flux and the opening degree of the SPF balance valve, protracted the ideal flow characteristic curve.
通过实验，得到了SPF型平衡阀的流量与开度间的关系，绘制了理想流量特性曲线。
2·As the energy flowage a masterstroke, the paper protracted the energy flowing mode of wetland ecology in Shouguang City, and analyzed its nutrition structure character.
论文以湿地系统中的能量流动为主线，绘制出寿光市湿地系统的能流模型图，进而分析了湿地的营养结构特征。
3·This method makes up the limitation which the common ways have if the standard curve is protracted, the operation process is too complicated.
克服了常规方法亚甲基蓝比色法要绘制标准曲线，操作过程复杂等局限性。
4·The working profile of arc surfaced indexing CAM is quite difficult to be protracted by the conventional drafting method.
弧面分度凸轮的工作廓面很难用常规的制图方法绘制。
5·Then the reason is analyzed that why the colour reagent will be easily turbid and the intercept will be often too big when the ammonia standard curve is being protracted.
并分析了在绘制氨氮标准曲线时显色液易浑浊和截距常常偏大的原因；