以色列官员说，除非火箭弹袭击完全停止，否则除了人道救援物资之外，加沙边界将继续关闭。
不幸的是，华盛顿允许欧洲各国疲于应付自己的财政危机。
假设集群中至少有一个正常工作的流量管理器，则可以访问所有流量IP地址。
店员说，这是为了节约能源，这种状况至少要持续到4月初。
ForeignExchangeAnalytics合伙人DavidGilmore称，除非信贷市场开始恢复流动且全球资产价格止跌，否则汇率还将保持震荡走势。
儿童在麻疹疫苗接种完成以后，必须要在现场留观半个小时，防止过敏现象发生。
因为他反对战争，布什政府永远也不会原谅他；而其他国家认为他反战言行不够坚强依然恼火。
他们保留了汽车一直以来由训练有素司机操作的人工驾驶系统，同时，该车还可以由软件工程师来操纵。
他终日坐卧不宁，苦苦思索可还有什么妙法儿好赖在医院里。
相信能与我同行，也与你们同在，并无所不在的上帝吧。让我们满怀信心地希望，一切都将好起来。
我们决定多呆几天，酒店允许我们住原来的房间，只需要另付一小笔费用。
他说：“阿富汗将继续是美国和我们其他盟国的坚定并有经济能力的好伙伴。”
长期而言，要想留在欧元区，意大利经济每年必须增长2%-3%。
加沙的150万人仍然被包围着，通常不能离开，而且主食和燃料的的进口都被限制在一个最小限度的数目。
但是每周都发送一条这么简单的信息，让HIV阳性的患者们明显更乐意服药并保持健康。
鸟的一部分，但不在空中，它能在海洋里游泳，但仍保持干燥。
他说，本拉丹的儿童被留在了儿子的复合穆罕默德，哈姆扎，奥斯曼和贝克尔和女儿法蒂玛。
铃木英子说，留在这里或许是个错误，但不管怎样，反正到哪里都是要死的。
截至目前，白宫对总统好哥们被捕一事一直保持缄默，蒂特科姆本人也没有接受采访。
现行的复苏是脆弱的：在至少一年里，通货紧缩的威胁始终大于通货膨胀。
另外专家指出，这项成果还不能被广泛使用，还有一系列重大的技术挑战需要解决。
关于最为欧洲最大的经济体德国将会保证、以及什么条件下会附加到资金的忧虑仍然存在。
温迪苦恼地扭动着身子，就像她使劲要让自己呆在育儿室的地板上。
不过，当经济数据不断显示即使不太景气、经济仍有望实现增长时，美国股票开始看起来似乎价格很低值得买进。
机体的免疫系统可以处理和分解一部分石棉纤维，但是常常大部分还是存留下来。
他还说，土地所有权依然是冲突的核心问题，而且问题很难短期内解决。
狗在主人被攻击时会狂吠，而我若见到上帝的真理被攻击，却保持沉默的话，就是一个懦夫了。
对于正式的妻子，则要她容忍这一切，同时还要她自己严格保持贞操和对丈夫的忠诚。
1·The main thing is to remain calm.
最重要的是要保持冷静。
—— 《牛津词典》
2·You can remain anonymous if you wish.
如果你愿意你可以保持匿名。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·As chairman, I must remain impartial.
作为主席，我必须保持中立。
—— 《牛津词典》
4·Train fares are likely to remain unchanged.
火车票价很可能会保持不变。
—— 《牛津词典》
5·You have the right to remain silent if you choose.
如果你愿意，你有权保持沉默。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
1·Details of the proposals remain secret.
提议的细节仍不得而知。
—— 《牛津词典》
2·The public remain sceptical of these claims.
公众对这些说法仍持怀疑态度。
—— 《牛津词典》
3·I remain unconvinced of the need for change.
我仍怀疑改革的必要性。
—— 《牛津词典》
4·Critics remain puzzled by the election results.
评论家们对选举结果仍感到困惑。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
5·Many home sellers remain stuck in a recessional rut.
很多住房的卖主仍陷在一场经济衰退的困境中。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
1·Dealers said investors remain bearish.
证券经纪人说投资者们依然看跌。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·All is not gloomy as in many cases the revenue reserves remain strong.
并非一切都是无望的，因为在许多情况下，收入储备依然强劲。
3·But the killer applications for personal robots remain as illusive as ever.
关于私人机器人的杀手级应用却依然扑朔迷离。
4·But as we are showing again this weekend, we remain vigilant.
但是正像本周末我们再次显示的那样，我们依然保持警惕。
5·The market later rebounded, to close down by 348 points, but investors remain rattled.
股市稍后有所反弹，收盘时下跌348点，投资者依然困惑不解。
1·In absolute terms their wages remain low by national standards.
他们工资的绝对值根据国家标准仍然是低的。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Social Security law and procedure remain a jungle of complex rules.
社会保障法律和程序仍然是充满复杂规定的一团糟。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·Blacks remain the last hired and first fired during recessions.
在经济衰退期间，黑人仍然是最后被雇佣和最先被解雇的人。
4·It was a modernist triumph, and many elements remain central features of today's kitchen.
这是一个现代主义的胜利，许多元素仍然是当今厨房的核心特征。
5·Some administrators maintain that drop-outs remain the single greatest problem in their schools.
一些管理人员坚持认为辍学仍然是他们学校唯一最大的问题。
1·Firefighters will remain on the scene until later this morning to ensure that the fire doesn't start up again.
消防队员将在现场停留到今天早上，以确保火灾不会再次发生。
2·For the citizens of Ohio and Wisconsin, at least, this vision seems destined to remain in the realm of the imagination for some time to come.
对于俄亥俄州和威斯康星州的市民来说，至少，这一设想似乎注定要在想象里停留一段时间才能变成现实了。
3·However, the borrowing costs of Portugal and the Republic of Ireland still remain at levels that suggest markets think they too are likely to default in the next five years.
不过，葡萄牙和爱尔兰共和国的借贷成本仍然停留在高水平上，这个水平意味着市场认为它们也可能在五年内违约。
4·Doctors will be trained to inject the cell treatment at specific locations, where the cells will remain to do their nerve-nurturing work.
医生将被进行培训注入细胞治疗到特殊的区域，在那里细胞会停留下来做它们营养神经的工作。
5·He loves the South and hopes to remain in this post for a while. But, he says, finding a nice Jewish girl in Mississippi isn't easy.
他热爱南部地区而且希望在这停留一段时间，但是他也说了在密西西比河找到一个漂亮的犹太女孩并不容易。
1·These resorts remain unbeatable in terms of price.
这些度假胜地在价格上仍是无可匹敌的。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·In spite of their quarrel, they remain the best of friends.
尽管有过争吵，他们仍是最好的朋友。
—— 《牛津词典》
3·Currency-conversion costs remain one of the biggest obstacles to cross-border trade.
货币兑换成本仍是跨境贸易的最大障碍之一。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
4·But functioning fireplaces remain to this day a powerful selling point in a house or apartment.
但运行良好的壁炉至今仍是住宅或公寓的一个有力卖点。
5·Only the sliver of the land that is almost impossible to see from the road will remain the sanctum of his high-value crop.
只有这块地的一小片将仍是他高价值的庄稼的圣所，要从公路上看见这块地几乎不可能。
1·He will remain head of state during the period of transition to democracy.
在向民主过渡的时期他将依然是国家首脑。
—— 《牛津词典》
2·What it will be called in future, and what it will do, remain fascinating questions.
未来我们会把它叫做什么，会用它来干什么，依然是让人着迷的问题。
3·Cures for the major killers, such as cancers of the lung, breast and liver, remain elusive primarily because of the unpredictable nature of cancer cells.
由于癌细胞具有难以预测的本性，治疗如肺癌、乳腺癌和肝癌这些主要杀手的方法依然是重大的难题。
4·Both groups want to see Stuy Town remain affordable for middle-class families, which will limit the profits any buyer can expect from the property in the near term.
这两个团体都希望看到史蒂城依然是中产阶级家庭能够负担得起的，而这限制了任何买主短期内可能期望从这处房地产获得的利润。
5·However, the conference's final panel session showed that higher up the publishing chain, apps remain a sideline to executives' core focus on grappling with the wider shift to digital business models.
不过，在会议最后一个环节的对话还是表明，尽管出版链在不断提升，应用对于那些致力于数字业务转移的执行者来说，依然是一块副业。
1·We all gave up sugar, and Perronet was allowed to remain.
我们都放弃了糖，而佩罗内被允许留下。
2·The database server clears any tables that might remain since the last time that the database server shut down.
数据库服务器会清除自从数据库服务器上一次关闭以来可能留下的任何表。
3·I think a big part of what we must do is to decide what must remain and what can go.
我想我们必须做的很大的一个决定就是什么必须留下，什么必须抛弃。
4·The procedure also requires the cheek tissue graft to remain over the eye surface, which gives it a strange, skin-like appearance.
这个过程还需要在眼睛表面留下脸颊组织移植物，这使眼部出现了像皮肤奇怪的外观。
5·But on the giant concrete barriers that still ring the constellations of bases around the country, their artistic footprint will remain.
但在巨大的混凝土障碍物依然围绕著这个国家中的星座基地，他们将会在此处留下他们的艺术足迹。
1·A few muddy puddles are all that remain of the water.
只剩下几个泥泞的水坑了。
2·A few apples remain on the trees.
树上剩下几只苹果。
—— 《新英汉大辞典》
3·How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，现在我们当怎样办理，使他们剩下的人有妻呢。
4·O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
耶和华以色列的神阿，因你是公义的，我们这剩下的人才得逃脱，正如今日的光景。看哪，我们在你面前有罪恶，因此无人在你面前删立得住。
5·GORDON: Most loyal Balls, now only you remain Of all the thousands who once flattered me.
戈登：最忠诚的鲍尔斯，成千上万曾跟随我的小弟只剩下你了。