1·Not only does it run the country as a vast gulag, not only has it so mismanaged its economy, it also spreads mischief internationally.
它不单是像管理巨大的古格拉那样管理这个国家，不单将其经济管理得一塌糊涂，它还在国际上散播恶意。
2·Yet in Cuba, gulag and its suffering have not ended.
然而在古巴，古拉格监狱及其苦难故事并没有结束。
3·Some observers even suggested he might be sent to the gulag.
一些观察家甚至暗示他可能会被送到了古拉格。
4·Yet in Cuba, the gulag and its suffering have not ended.
然而在古巴，古拉格监狱及其苦难故事并没有结束。
5·These drawings depict the life of the Soviet Gulag prisoners.
这系列的图片描述的是苏联时期古拉格囚犯们的生活。
6·He has now published a book about his findings called "Brandmarked: Gulag Prisoners after their Release."
他现在已经出版了一本关于他的研究成果的书，书名叫做《古拉格囚犯出狱后的生活》。
7·The road, built by Gulag inmates, many of whom died in the process, travels 1, 200 miles to Magadan on the Pacific.
这条路由古拉格岛的囚犯筑就，许多人在筑路过程中牺牲了性命。路程长达1200英里，通往太平洋港口马格丹。
8·"The Gulag Archipelago" described the system, its tortures, rules and subculture, in relentless, gruesome, encyclopedic form.
《古拉格群岛》描述的系统，是充满折磨，统治和亚文化的，以一种无情的，可怕的，包罗万象的形式存在的系统。
9·In one case study, Gregory recounts the story of Vladimir Moroz, whose father was executed in 1937 and whose mother was sent to the Gulag.
在一个案例研究中，格里高利讲述了弗拉基米尔·莫洛兹的故事，他的父亲于1937年被处决、母亲被送往古拉格。
10·Yet the comparison seems odd in scale and in principle: the gulag embodied the Soviet system; Guantánamo is a blot on the American one.
然而，这一对比在规模和原则上显得有些怪异：古格拉式苏维埃制度的体现；而关塔那摩则是美国的一个污点。
1·Some observers even suggested he might be sent to the gulag.
一些观察家甚至暗示他可能会被送到了古拉格。
2·"The Gulag Archipelago" described the system, its tortures, rules and subculture, in relentless, gruesome, encyclopedic form.
《古拉格群岛》描述的系统，是充满折磨，统治和亚文化的，以一种无情的，可怕的，包罗万象的形式存在的系统。
3·From arrest by the Soviet secret police through interrogation, to deportation and hard labor, the life-and-death cycle of the gulag is a familiar story.
从被苏联秘密警察逮捕，到审问，到放逐和强迫劳动，古拉格的生死周期是一个熟悉的故事。