尽管罗斯托夫已经告诉省长夫人，他没有什么好向玛丽亚公爵小姐表白的，但仍答应去。
其次是因为皮埃尔心不在焉，沉溺在自己的思想感情中，以致于认不得罗斯托夫，也没有向他鞠躬回礼。
罗斯托夫深夜想启程，问了问杰尼索夫，有没有委托他办的事情？
当人们把罗斯托夫引见给玛丽亚公爵小姐的时候，她正张皇失措，浑身无力地坐在大厅里。
穿过走廊后，医士把罗斯托夫领进军官病房，病房有三个房间，房门都是敞开的。
罗斯托夫刚刚走进屋门，就有一股腐烂的肉体和医院的气味向他袭来。
罗斯托夫好久没有听到这种声音了，心里觉得比以前的射击声更使他高兴和兴奋。
但是，丈夫似乎无此看法，而是忧郁地尽量应付罗斯托夫。
可是上校没有瞧罗斯托夫一眼，而是像平常在前线那样严肃而洋洋自得地东张西望。
罗斯托夫仿佛听到最欢快的音乐似的内心觉得很舒适，他好久没听见过这声音了。
罗斯托夫仍旧和杰尼索夫住在一起，自从这二人休假以来，他们的友谊关系变得更加密切了。
洪映早居住的公寓由球队提供，距罗斯托夫俱乐部的训练中心和体育场仅几分钟的路程。
罗斯托夫朝门里一瞧，瞧见了那些病号和伤员都躺在铺了一层干草和军大衣的地板上。
只是在他走出去以后，罗斯托夫才想到他要向他回答什么话。
叫做罗斯托娃的伯爵夫人随同几个女儿陪伴着许多客人坐在客厅里。
在这个昏暗的走廊里，医院的气味十分浓，以致罗斯托夫捂住自己的鼻子，不得不停步，好鼓足劲来往前走。
罗斯托夫茫然地望着而且听着他面前和四周发生的情况。
“不过你不要豁出命来碰运气。”多洛霍夫说，匆匆地瞥了罗斯托夫一眼，又继续发牌。
但是正因为医士显然不愿意让他走进病房，罗斯托夫硬要走进士兵的病房。
“关于您的那桩事，”安德烈公爵又把脸转向鲍里斯说道，“我们以后再说，”他回头望望罗斯托夫。
罗斯托夫继续观看火光静听呐喊声，他随同这名士官前去迎接几位沿着散兵线奔驰而至的骑者。
罗斯托夫与紧紧跟着他的伊林骑着马在两行白桦树之间的路旁行进。
郑大世说他以朝鲜国家队的“意志力和战斗精神”为傲，并说朝鲜队中最杰出的球员是在罗斯托夫队踢球的洪映早。
罗斯托夫向四周环视，想找人帮忙，让这个病号躺好，让他喝点水。
1996年6月10日，在俄罗斯罗斯托夫的一场摇滚音乐会上，叶利钦翩翩起舞。数周之后，他再度赢得大选，获得连任。
当他返回罗斯托夫时，球迷们在机场热烈欢迎他的到来。
罗斯托夫拿起一封信，把钱扔在沙发上，两只胳膊支撑着桌子，开始念信。
“我派一个勤务兵上去守着，派两个！”罗斯托夫说，“就这样，医生。”
1·"Yes, I'm tired too," said Rostov.
“是的，我也疲倦了。”罗斯托夫说。
2·Rostov, where are you?
罗斯托夫，你在哪儿？
3·Rostov, make haste and come along.
罗斯托夫，我们快走。找到了！
4·Rostov lifted his head, which had dropped on to his horses mane, and pulled up beside the hussar.
罗斯托夫抬起他那低垂在马鬃上的头，在骠骑兵身边停步了。
5·Rostov and Ilyin made haste to look for a retreat where, without offence to the modesty of Marya Hendrihovna, they might change their wet clothes.
罗斯托夫和伊林赶紧找了一个不致使玛丽亚·亨里霍夫娜难堪的角落换湿衣服。