1·The Russian government had called a halt to the construction of a new project in the Rostov region.
俄罗斯政府已经决定停止在罗斯托夫地区的一个新工程的修建。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·"Yes, I'm tired too," said Rostov.
“是的，我也疲倦了。”罗斯托夫说。
3·Rostov, make haste and come along.
罗斯托夫，我们快走。找到了！
4·Rostov, where are you?
罗斯托夫，你在哪儿？
5·"I have no money with me," said Rostov.
“我身上没有带钱。”罗斯托夫说。
6·"I did go to see you," said Rostov, flushing.
“我去过你那里了。”罗斯托夫满面通红地说道。
7·Rostov and the assistant went into the corridor.
罗斯托夫和医土走进了走廊。
8·When Rostov talked of it, Denisov did not listen.
当罗斯托夫谈论此事的时候，杰尼索夫不听他说话。
9·And besides... yes, the younger Rostov is very charming.
还有……是的，罗斯托娃很可爱。
10·Dolohov "killed," that is, beat ten CARDS in succession from Rostov.
多洛霍夫凭大牌盖过了小牌，即是说接连赢了罗斯托夫十张牌。
1·"Yes, I'm tired too," said Rostov.
“是的，我也疲倦了。”罗斯托夫说。
2·Rostov, where are you?
罗斯托夫，你在哪儿？
3·Rostov, make haste and come along.
罗斯托夫，我们快走。找到了！
4·Rostov lifted his head, which had dropped on to his horses mane, and pulled up beside the hussar.
罗斯托夫抬起他那低垂在马鬃上的头，在骠骑兵身边停步了。
5·Rostov and Ilyin made haste to look for a retreat where, without offence to the modesty of Marya Hendrihovna, they might change their wet clothes.
罗斯托夫和伊林赶紧找了一个不致使玛丽亚·亨里霍夫娜难堪的角落换湿衣服。