1·As much as we might wish it, there is no painless recovery after such a long bout of overleveraging.
正如我们可能希望的那样，在经历如此漫长的一轮高杠杆化之后，不会有无痛的复苏。
2·The recent bout of inflation has pushed down some other estimates of India’s sustainable growth rate to 8% or below.
最近一轮的通货膨胀又使持续经济增长比率的其他估计降到8%或之下。
3·They are also the reason why the current bout of inflation differs from that of previous decades.
这也是现在一轮通货膨胀不同于以往十年的原因。
4·There was also a bout of heavy selling in Asia.
亚洲也经历了一轮大规模抛售行情。
5·So it was on September 14th in the last bout of primaries before the mid-term elections.
而在9月14日中期选举前的最后一轮预选赛中，就发生了这样的事。
1·Each bout consists of a best of three, on a series of semi-randomised maps, each with several layers of differing materials and hazards.
每个回合由三人团队组成，一连串半随机的地图，有几层是不同的材料，把危险隐藏起来。
2·Those who practice the sport of fencing traditionally shake using the non-sworded hand at the conclusion of their bout.
练击剑的人通常在一个回合结束之后用不拿剑的那只手来握手。
3·Crews won a hard-fought, four-round bout and broke down in tears when it was over.
克鲁斯赢得了一场恶战，当四个回合结束下来已经泣不成声了。
4·On March 13, 1999, Lewis faced WBA and IBF titlist Evander Holyfield in New York City in what was supposed to be a heavyweight unification bout.
在1999年3月13日，刘易斯在面对纽约市在什么应该是一个统一回合重量级拳击和IBF拳王霍利菲尔德锦标保持者。
5·The only hope is that this bout of the country's civil war is short, sharp.
现在唯有希望，该国内战的这一回合打得短暂猛烈。
1·A severe bout of malaria, scientists now believe, may just have been too much for the disabled boy.
科学家现在认为，一场严重的疟疾的发作可能会使残疾的男孩感染得特别多。
2·For the occasional bout of diarrhea, adding some canned pumpkin and probiotics to the food and feeding a bland diet for several meals may be all that is required.
对于腹泻偶尔发作，添加一些罐装的南瓜和益生菌的食物，喂几餐清淡饮食可能的所有要求。
3·Here is chronic cervicitis. Prolonged acute inflammation or repeated bout of acute inflammation may lead to the presence of more mononuclear cells and chronic inflammation.
长期的急性炎症和急性炎症反复发作都可以导致更多的单核细胞和慢性炎症出现。
4·One "small person" who worked with her went on a drinking bout and they are looking for another partner for this trick.
一个“小的人”谁与她合作继续酗酒发作，他们为这个技巧的另一个寻找合作伙伴。
5·Writing a book is a horrible , exhausting struggle , like a long bout of some painful illness.
写书是一场可怕的劳心伤神的斗争，有如一场恶病的长时间发作。
1·Perhaps the most surprising bout of consolidation and revival, however, has been in Latin America.
或许最令人惊讶的合并与复活的较量是在拉丁美洲。
2·This recent bout of globalisation resembles the awards' earliest years.
此番近期的全球化较量和该奖最早的年份颇为相似。
3·Women who survive a bout with breast cancer are at increased risk of developing cancers of the lung, stomach, and colon, among several others, new research suggests.
丹麦研究人员最近公布一项最新研究结果显示，对于那些在与乳腺癌的较量中取得胜利的女性来说，她们患上诸如肺癌、胃癌及结肠癌等其它癌症的可能性会相应有所增加。
4·It waddled towards the pool, looking less like a predator than like an elderly sumo wrestler tottering uncertainly towards a bout with a reigning champion.
它摇摇摆摆地走向水池，看起来不像是一个食肉动物，而更像是一个年老的相扑选手蹒跚地走向和卫冕冠军的一场较量。
5·Judges stopped the bout before the end of the first round.
在第一轮较量结束前，裁判喊停了。
1·If want to be mixed truly, this world-famous big bridge comes intimate contact, can have walked along more than 2000 meters long big bridge, experience bout thoroughly.
如果想真正和这座举世闻名的大桥来次亲密接触，可以走过两千多米长的大桥，彻底体验一回。
2·Bout village, he again pick off glasses.
一回村，他就再次摘掉眼镜。
1·Mr Bout insists that he is a legitimate businessman framed by Russia's enemies.
布特先生坚称他是一个合法但被俄罗斯的敌对势力诬告。
2·Bout says the arrest was a set-up and that he is an innocent businessman operating an air cargo company.
布特说他被逮捕是遭到陷害，他是经营一个航空货运公司的无辜的商人。
3·The Americans may finally get Viktor Bout. But what will he tell them?
美国人或许能最终控制维克多·布特，但他会以何相告？
4·Eager American officials had already sent a plane to Bangkok's military airport to collect Mr Bout.
美国官员急切之极，他们早已派出一驾飞机飞到曼谷的军事机场要带走布特先生。
5·Mr Bout may be past his prime.
或许布特先生大势已去。