虽然偶尔也有不错的法国菜餐馆，或勉强算是意大利菜的餐馆，但这里基本上还是一个美食荒漠。
当然，他会因为乱花钱而被指责，但所有这一切都带着良好的意图。
挥动扫帚的嗖嗖声音不时被偶尔的公鸡啼鸣或混杂着的黄色星空状山坡上白山羊的叫声所打断。
偶尔的失眠对人体并没有害处，人们只需要额外的几小时睡眠就可以恢复过来。
这里就是那种会固定吸引一群佣兵和暴力份子的地方，偶尔还会有无赖跑进来插花。
沃尔克有时候作为白宫经济复苏顾问委员会（EconomicRecoveryAdvisoryBoard）主席为美国总统奥巴马（BarackObama）提供咨询。
你其他的兴趣爱好可能不需要过多关注。它们也许刚好满足你临时去趟运动场的需求。
尽管有一些摇摆，但是奥巴马政府最终还是站在了示威者一边。
但是据估计，30%的美国成年人都受到失眠困扰——至少有时候是这样。夜幕降临，未必就带来酣睡。
他有一架停于船上停机坪的直升机，这使他能偶尔飞行1到2小时拍镜头。
试着在去上班或参加社会活动时与别人拼车—即使是偶然一次合伙用车，或乘坐公共交通，都会有很大的影响。
不管怎么说，我还是喜欢在伦敦骑车，尽管偶尔会遇到让人不那么愉快的出租车司机和骑车人。
但是，就凭你那些摆在橱窗里的服装模型和前面摆的衣服，你就指望偶尔能抓住几个凭冲动购物的顾客吗？
生活只是在无尽痛苦哀号中偶尔爆发出的大笑而以，除此无他。
但晶体之间若无法适当啮合，有些原子可能凸出到它原本不该出现的位置，从而成为可与病毒结合的缺陷处。
但是科学家偶尔需要对这些高空观测值从地球表面进行真实的核对。
有时冲动，说明咱生活还有激情；总是冲动或是连冲动都没有了，说明咱不懂生活。
但是现在他不时的呜咽声变成了平稳的哭泣，他的眼睛紧逼，他把拳头放在嘴里试图去停止自己的呜咽。
这里远离尘嚣，偶有小猫的叫声和风吹过杨树发出的窸窣声。
如果看一、两个小时的话，我通常看有关介绍食品方面的电视节目，尤其是如何教制作新馅饼或蛋糕烘焙的节目。
偶尔一片树叶掉下来，在我看来，似乎就倒了一片森林。
两条平行线之间偶尔也会有一两条垂线或抛物线来联系联系，不好吗？
在她生小孩的两个多月前除了偶尔的晨吐外其他一切正常，现在孩子已经顺利出生了。
默多克的新闻集团（NewsCorp）估计，一位偶尔浏览者每年带来的边际收入少于0.1便士。
齐塔人描述过在巽他板块下沉期间动荡的海水和偶尔的海啸，而这貌似就是正在发生的。
唯一的外科医生则是一位每日惯于操刀为人忙于理发的人，只是偶尔才实践一下这种高贵的技艺。
在此，我们就可能发生的错误向您致以万分的歉意，并希望您能够理解此过程旨在维护Pingo客户的重要利益。
尽管有不同意见时，他说，国家整体来共同努力，制定统一的反应。
深呼吸，偶尔为之没有关系，但是，不应该成为您在跑步时维持呼吸控制的常态。
一位外交官的死亡，没有被看做是一份高尚而危险的职业所带来的偶然代价；必须有人对此负责。
1·The researchers believe that the cancer does not take up new mitochondria with every new host, rather that this functions as an occasional repair mechanism to replace faulty mitochondria.
研究人员相信，肿瘤不是在每个新宿主身上都获取新的线粒体，而是用来取代有问题的线粒体的一种偶然的修复机制。
2·This page shows a timeline of the major events in the novel (with the occasional external historical event) and the approximate ages of the characters at the time.
本页展示的是该小说主要事件的时间表(偶然的外部历史事件)和那时候的人物的大致年龄。
3·But occasional conflict is actually a natural part of any partnership, as long as it's fair and constructive.
但是，偶然的争吵是所有关系中真实的一部分，只要它是公平和具有建设性的。
4·Is there really anything wrong with multitasking and taking the occasional call during dinner, or checking E-mail while you are in a meeting?
当你进行多重任务，晚餐时接听一通偶然的电话或是在会上查看你的电邮。真的有什么不妥么？
5·In epidemiological terms, there is generally a background of sporadic cases, with occasional outbreaks.
从流行病学的角度来看，偶然暴发一般存在有散在病例的背景。
1·Only those who are willing to make the occasional sacrifice will get their novel finished.
只有那些愿意做出这些临时牺牲的人才能完成他们的小说。
2·You've always wanted to learn how to build software yourself—or just whip up an occasional script—but never knew where to start.
你也许曾经想过要学习如何开发软件或只是想临时的写出一个脚本但不知道如何入手。
3·For example, it has made only occasional studies of 11 Himalayan glaciers.
例如，它仅仅对喜马拉雅山11条冰川做了临时的研究。
4·The application’s client base is large and diverse, with 3,000 power users plus thousands more occasional users.
此应用程序的客户群很大而且多样化，包括 3,000 名超级用户，以及数千名临时用户。
5·Alternatively, change your email settings so that new emails only arrive at occasional intervals – instead of checking for emails every 5 or 10 minutes, set this to every hour or two.
或者换种方法，重新设置你的邮箱，让新邮件在临时休息的时候接收进来，这样就不用每5分钟或10分钟接收一次邮件了，取而代之，可以每1个小时或两个小时查收一次邮件。
1·The affiliations and voting intentions of both these groups are unlikely to be shifted much by the old controversies and occasional piece of new evidence being aired by the inquiry.
这些团体的参与度和投票的意愿不大可能因为听证会上既有的辩论与不时曝光的些微证据而有所改变。
2·She ambled along the path, picking the occasional berry, enthusiasm gone.
她沿着小路缓慢前行，不时采摘着一些浆果，但兴致已然全无。
3·Jonathan Caulkins and Angela Hawken, occasional co-authors, teach at Carnegie Mellon and Pepperdine universities respectively.
乔纳森·考金斯和安吉拉·霍肯不时合著作品，分别在卡内基·梅隆大学和佩伯丁大学任教。
4·The film is indeed "a Wong Kar-wai" in many aspects, including its nostalgic sepia tone, brightly-*saturated colors and the occasional *narrative provided by a voiceover.
这部电影在许多方面的确很“王家卫”，比如：它怀旧柔和的氛围、高饱和度的色彩以及不时出现的画外音旁白等。
5·Police and gunmen were exchanging occasional gunfire at two luxury hotels and dozens of people were believed held hostage or trapped in besieged buildings.
警方与歹徒在两处豪华饭店不时交火，据悉，有数十人被劫为人质，或者困在被围得如铁桶一般的楼房里。
1·But the gradual build-up of underground pressure can lead to occasional bursts of cataclysmic activity.
但是随之逐渐增长的地面下的压力可以引起偶然性的大变动的爆发。
2·Assume the application will have an occasional bug in it (e.g. a failure to release database connections) that requires the application server to be restarted once a month.
假定应用程序里面有一个偶然性的错误(例如一个发布数据库连接的失败)要求应用程序服务器每个月重启一次。
3·An overarching worry is that the complexity of today’s global financial network makes occasional catastrophic failure inevitable.
另一个非常重要的令人担忧的因素是由于现在的全球金融网络的复杂性使得偶然性的灾难性失败变得难以避免。
4·Because the burst of heart disease is occasional and paroxysmal, real-time ECG monitor can get ECG information of patients so that abnormal events can be discovered and measures can be taken on time.
由于心脏病发作带有很大的偶然性和突发性，实时心电监护可以及时获取患者的心电信息，以便及时发现异常情况，采取相应的处理措施。