1·Contrary to official reports, the doctor said that sporadic fighting appeared to be continuing outside the no-fire zone.
与官方报道相反的是，这名医生说，在无战火区之外，零星的战事看似就没有停过。
2·But efforts to support specific industries and firms have remained sporadic despite calls for a coherent policy.
尽管人们要求连贯的政策，支撑特定产业和公司的努力措施一直是零星的。
3·By 2 p.m. sporadic reports of a missing plane coursed through crowded cafes, seeming to fall out of the sky like some errant news meteor - a tragedy at odds with a brilliant blue afternoon.
到下午2点关于失踪飞机的一些零星报道传遍了拥挤的咖啡厅，仿佛像是从天空落下的一颗偏离轨道的陨石——在这个晴朗明媚的下午发生的一场悲剧。
4·A British newspaper journalist in the city told the BBC he had heard sporadic explosions and automatic gunfire during the day.
在该城市的英国一家报纸记者告诉BBC，白天他听到了零星的爆炸声和自动武器的声音。
5·Near dawn this morning, police and gunmen exchanged sporadic gunfire at the two luxury hotels, where an unknown number of western hostages were still being held.
今日早晨破晓时分，警察和袭击者在两座豪华酒店零星交火，人数不明的西方人质仍被劫持在酒店中。
1·Further sporadic human cases and occasional family clusters can be expected considering the current spread of outbreaks of highly pathogenic H5N1 avian influenza in poultry in some Asian countries.
考虑到一些亚洲国家目前家禽中高致病性H5N1禽流感暴发的扩散，可预期进一步散发的人间病例和偶然的家庭群集。
2·Applying such controls particularly in hospitals, industrial sites, hotels, leisure centres, etc will greatly reduce the risk of legionella contamination and prevent the occurrence of sporadic cases.
尤其在医院、工业场所、旅馆、休闲中心等采用这些控制措施，将极大地减少军团菌染污的可能性并预防散发病例的发生。
3·Isolated case — an individual who is the only member of his or her kindred affected by a genetic disorder, either by chance or by new mutation. See also sporadic.
一个家系中唯一的患病个体，可由上代遗传基因决定，也可由于新突变产生。参见散发。
4·In the wind blowing your sporadic, I simply possessed: the glittering shawls hair, light into the temples giving asked, in clear water and li li eyes...... you are so beautiful!
在风吹干-你的散发时，我简直着魔了：在闪闪发光的披肩柔发中，在淡淡入鬓的蛾眉问，在碧水漓漓的眼睛里……你竟是如此美丽可人！
5·Objective to investigate the incidence of sporadic type of painless thyroiditis (SPT), to analyse its laboratory characteristics, and explore the influence of different treatments on prognosis.
目的探讨散发型无痛性甲状腺炎(SPT)在甲亢中的发病率、临床表现、实验室检查特征及不同治疗方法对其预后的影响。
1·Unless this situation is urgently and comprehensively addressed, sporadic human cases will continue to occur.
除非这种状况得到紧急和广泛处理，否则将继续发生散发性人间病例。
2·Results: The sporadic outbreak of vibrio cholera has some characters: including non toxic strain infection, low detection rate of plasmid and ct gene and increase of drug resistance.
结果：散发性霍乱以无毒株为主，质粒及肠毒素基因的携带率极低，但耐药性有所增加。
3·Stage at diagnosis had no difference between familial and sporadic ovarian cancer.
诊断时家族性卵巢癌与散发性卵巢癌分期无差别。
4·Objective: To investigate the expression of BRCA1 protein in sporadic ovarian cancer and its significance.
目的：探讨散发性卵巢癌组织中BR CA1蛋白的表达及其意义。
5·Objective: To study the value of EEG in early clinic diagnosis and prognosis of sporadic encephalitis in children.
目的：观察脑电图对儿童散发性脑炎的早期临床诊断及预后的价值。
1·But according to a new study, attacks that seem sporadic in the beginning can begin to show a pattern as the aggressors refine their methods.
但是最新的研究表明，开始看起来分散的袭击会随着攻击者改变他们的方法而显示出一定的模式。
2·Water pollution has universality and sociality so that local prevention and cure such as sporadic and small - scale measures is hard to prove effective.
水污染具有广泛性和社会性，采取分散的小规模的措施去进行局部的治理往往难以奏效。
3·Other groups practice sporadic demonstrations of compassion or affection right in the middle of desperate conflict or abusive episodes.
其它小组实践慈心或喜爱的分散示范在绝望冲突或虐待情节中间。
4·In this lull before the onset of thousands, sporadic visitors are dotted about, sitting down, enjoying the early summer breeze, and posing for photographs.
成千上万人涌现之前的暂时宁静，分散的游客在点缀着，他们坐下来，享受着初夏的微风和摆姿势照相。
1·In epidemiological terms, there is generally a background of sporadic cases, with occasional outbreaks.
从流行病学的角度来看，偶然暴发一般存在有散在病例的背景。
2·H5N1 virus has been identified in poultry outbreaks in Nigeria and similar to other affected countries, sporadic cases of human infection with avian influenza are not unexpected.
已在尼日利亚的禽类疫情中查明h5n1型病毒，并且与其它受感染国家相似，散在的人感染禽流感病例并非不可预料。
3·Prior to the present outbreak, Angola was not considered to fall within the geographical “hot zone”, thought to be in central and eastern Africa, for outbreaks and sporadic cases of this rare disease.
在本次暴发之前，未将安哥拉考虑为属于这一罕见疾病暴发和散在病例的地理“热区”。 据认为，它在中部和东部非洲。
4·Meningococcal disease is endemic in Delhi and sporadic cases of meningococcal meningitis have been occurring in Delhi in previous years.
脑膜炎球菌病在德里流行，并且在前几年德里一直发生脑膜炎球菌性脑膜炎的散在病例。
5·The continuing occurrence of sporadic human cases indicates that the virus is continuing to circulate in birds in at least some parts of the country.
继续发生散在的人间病例表明，至少在该国的一些地区，该病毒继续在禽类传播。