他一边说着，一边把长长的食指放到那红字上，那字立刻火烧火燎地象是烙进了海丝特的胸膛。
对海丝特·白兰来说，可能只有靠这样一种抒发形式，才能慰藉自己对生活的激情。
此时即使林中仍然幽暗如故，在海丝特的眼中，在阿瑟。丁梅斯代尔的眼中，也仍然会是光芒四射的！
你看，海丝特·白兰是不是胸前佩戴了那红字，就不那么痛苦了呢？
海丝特姑太认为，只要他有把握不会赔钱，做点事情也好。
如果海斯特在“腌黄瓜”顶上的有机玻璃盒子内工作过一年，目前这场争辩可能根本就不会发生。
“我该说什么才好呢？”海丝特心中自忖。“不成！如果这是换取孩子同情的代价，我是不能支付的。”
但对海丝特·白兰来说，住在新英格兰这里，比起珠儿建立了家园的陌生的异乡，生活更加真实。
从那时起，除非这孩子在睡觉，海丝特设有过片刻的安全感，也没有过片刻的宁静和由孩子带来的欢乐。
而且，也正因为有了这个同一性，海丝特才能如此完美地用孩子的外表率象征她的红字。
在海丝特·白兰最近园丁梅斯代尔先生的那次独特的会面中，她发现牧师的健康状况大为下降，并为此深感震惊。
“是啊；现在我愿意过去了！”孩子回答着，跳过小溪，抱住了海丝特。
这一切仇恨和热情，都是珠儿理所当然地从海丝特心中承袭下来的。
与此同时，海丝特-白兰却站在刑台的旁边，胸前依然灼烧着红字！
在过去的七今年头中，海丝特·白兰还从来没有就她胸前的标记说过假话。
该计划是由该银行的机构股东支持的，为的是“刺激”海斯特先生。
可以很容易地发现，海丝特的思想是完全无效的宗教气氛和宿命论。
咱们不说假话，海丝特太太，这会儿我刚好正忙着在那位先生身上转着念头。
尽管牧师走得很慢，也几乎要走过去了，可海丝特·白兰还是提不起声音喊他。
海丝特说得不错，人们的脸上确实闪耀着非同凡响的欢乐。
这种印象有正确的一面，也有错误的一面；孩子和母亲是变得生疏了，但那要归咎于海丝特，而不是珠儿。
即使以当年的概念而吉，海丝特·白兰也从来没有象步出监狱的此时此刻这样更象贵妇。
我们可以在海斯特.格雷花园吃……我想花园应该还在那里吧？
因此，为了海丝特·白兰，也同样为这可怜的孩子的缘故，我们还是按照天意对她们的安排，不去管她们吧！
海丝特白兰犯了通奸罪，并被迫在胸口上带一个大写的红色字母“A”。
牧师曾经兴致勃勃地向海丝特询问了那艘船可能启航的准确时间。
1·"Hester," said he, "I ask not wherefore, nor how, thou hast fallen into the pit, or say, rather, thou hast ascended to the pedestal of infamy, on which I found thee."
“海丝特，”他说，“我不对你盘诘：出于什么原因或以何种方式，你堕入了深渊，或者宁可说，你登上了耻辱的刑台我正是在那儿见到你的。”
2·But, in truth, Pearl was the one, as well as the other; and only in consequence of that identity had Hester contrived so perfectly to represent the scarlet letter in her appearance.
然而，事实上，恰恰是珠儿集二者于一身；而且，也正因为有了这个同一性，海丝特才能如此完美地用孩子的外表率象征她的红字。
3·Hester looked at him with the thrill of another joy.
海丝特望着他，心头又是一阵喜悦的震颤。
4·I hate him, Hester!
我恨他，海丝特！
5·"I do forgive you, Hester," replied the minister, at length, with a deep utterance, out of an abyss of sadness, but no anger.
“我一定原谅你，海丝特，”牧师终于回答了，同时深深地叹了一口气，那是发自悲伤而不是气愤的深渊的。