在委内瑞拉总统府，马拉多纳站在查韦斯身边，对采访他的记者说：“我支持他，至死不渝。”
尼日利亚，6月12日上午10时主帅马拉多纳，一位曾经是这个星球上最大的球员，他的形象已在不断地下降，已沦为一个卡通式的人物。
谁是最好的？马拉多纳或比罗，比罗？在这一决高下的3D游戏。
马拉多纳经常会出现在球队庆祝的中央，随意的拥抱球员并向他们表示祝贺和鼓励。
老马坦言，他曾对梅西说过：“在那场比赛里你有个三长两短的，那我得被枪毙。”
而如今，空气中飘荡着一丝似曾相识的味道，就好像火药味一直是马拉多纳的动力，让他活到现在。
“马拉多纳作为一个教练？？？我觉得他非常的棒。他帮助了我很多，甚至私人问题。（各种想入非非）”他回答道。
作为一个如此年轻的球员，他已经展现出了非凡的能力，而媒体则通常将他誉为“新迭戈·马拉多纳”。
这使现年45岁的马拉多纳在深受吸食毒品和健康问题困扰多年之后又重新成为万众瞩目的焦点。
曾经把马拉多纳带到顶峰的突出的自尊和个性的光彩现在开始把他推入困境。
赛后，马拉多纳说攻入那粒进球的一半是马拉多纳的脑袋一半是上帝之手。
在访谈中，马拉多纳还向梅西解释了为何在对战加拿大队时没有让他出战。
马拉多纳将于3月份下一轮正式国际比赛开始后重返赛场指挥球队。
马拉多那将球碰进了网窝，并得到了官方的承认，尽管英格兰队提出了抗议。
马拉多纳在上周日当地媒体采访时表示，他希望留任，但前提是他有权利挑选助手。
马拉多纳教练生涯初期，矛盾还未激化，他和媒体的关系度过了一段蜜月期。
当问及这是否是另一只“上帝之手”（类似于1986年马拉多纳的那记进球）时，他说，这只是“苏亚雷斯之手”。
因为是迭戈·马拉多纳掌管了他最热爱的阿根廷队，于是一切皆有了可能。
马拉多纳并不是非洲人，在本届世界杯上，他似乎却极具非洲特色。
不管合适不合适，经历了两场胜利后（其中一场胜得干净利落），马拉多纳和他所率领的队伍成了世界杯的焦点。
巴尔达诺说莱奥梅西是个奇迹，你认为他和马拉多那有相似之处吗？。
他们的预选赛打的一团糟，但是迭戈·马拉多纳的球队最终还是突出重围在南非占据了一席之地。
批评者们指出马拉多纳直言不讳的天性和特质总是能将注意力从球员转移到自己的身上。
我们经常是意大利媒体比较的焦点，但是我们彼此都有深深的敬意。
由于他在1986年世界杯比赛中的难以置信的精彩表现，被评为最佳运动员。
这不是上帝之手，这和阿根廷球星马拉多纳在1986年半决赛时忙碌中回传的那记球如出一辙。
马拉多纳继续为阿根廷队破门得分，将意大利踢出世界杯，更是给他这番话激起的愤怒火上浇油。
如果你没有他，在上一层，与贝利和马拉多纳，你失去了生命。
1·Diego Maradona was honoured with an award presented by Argentina's football association.
迭戈•马拉多纳荣获阿根廷足协颁发的一个奖项。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·To do that, he will have to forget about the shadow of Maradona. He needs to be Messi.
要做到这点，他必须走出马拉多纳的阴影，做回自己、做回里奥·梅西！
3·But Maradona has continued to say he wants complete control over all footballing decisions.
但是马拉多纳一直说他想完全控制球队所有的决策。
4·Maradona, meanwhile, has issues with pretty much everyone in the world.
与此同时，马拉多纳几乎跟世界上每一个人都有问题。
5·Despite this toughening process, however, Maradona's physique, or lack of it, almost cost him his career.
然而尽管有这样的历练，由于身材矮小，马拉多纳几乎与足球生涯无缘。