但达到鸿沟的幸运儿们却不得不面对几年前压根没有的问题——如何跨越鸿沟。
那些家伙就端坐在叶缝的中央。我这样走肯定会跟它们撞个满怀。
我们意识到一个大分歧出现在2004年的技术艺术水平和我们的愿望之间。
“细菌位于能源景观中的一个深深鸿沟的底部，而且他们从来没有找到一条出路，”马丁博士解释。
这一番无理之词让本杰明哑口无言。从这时起两个人之间的关系开始出现了裂痕。
在那火红的光照下，成千的地下人看上去就像黑压压一片苍蝇正顺着凹凸不平的裂缝边往下爬去。
即使是许多今天晚上在这里的，最崇高的天使长，在你横渡峡谷时也不能一道陪你。
信息总量与人类信息处理能力之间的鸿沟可能会扩大，但我们不必为此过分担心。
只有一种方法可以在生死界的深渊上建起桥梁，把Sol带回人世，但是我不会尝试，直到最奇迹的一刻的到来。
但是，这一切都无法填补由我们强烈的分离意识造成的鸿沟。
文本与过去分离，解释者处在大裂缝的一边，手头只有文本。
问题的根源在于科技爱好者与热爱艺术爱好者之间的分歧。
能够和那些曾经跨越过鸿沟或者正在跨越鸿沟的读者分享经验，是我们的荣幸。
罗马首次历经真正的奴隶叛变，但绝非最后一次，贫富的悬殊差距演成分裂嫌隙。
所有这一切造就了英国的军事野心和与其不对称的支付能力（或愿意）的鸿沟。
如何跨越鸿沟都与如何让一个科技产品能被广泛的接纳有关。
这个深邃的洞穴是由一条地下暗泉冲刷岩石中的缝隙并使之慢慢变大而形成的。
在我看到的一个例子里，当猎人看到有一个通电的门挡住了通往桥入口的时候。
仅管如此，许多重要的问题仍未解决；此外，全脑区位及其分子机制之间的研究仍然存在著隔阂。
贾斯特罗频飞虚幻之吻，像微中子一样跨越科学和宗教之间的鸿沟，几乎是一厢情愿地要建立一种联系。
当我意识到这个光，我感到令人心寒的恐惧和令血液似乎要凝结的寒冷，我开始往深渊下降。
事实上，很多美国人都没有智能电话。虽然数字化鸿沟在缩小，但是仍然存在。
不过，必要时的帮助和过分的热心可是有着天壤之别的。
在灵魂的层次上，他们知道他们还没准备好要横渡峡谷。
然而，关于生命的问题，却如同古埃及文明留下的千古之迷一样，一直成为西方人难以逾越的天堑。
人文主义认为，阅读经典可以跨越时间与空间的鸿沟，改善人类的生存状态和精神状态。
随着美国与中国的利益差别化，这两者间的差异将进一步拉大。
1·Mitochondria give eukaryotes four or five orders of magnitude more energy per gene, and that enabled them to tunnel straight through the walls of the chasm.
线粒体给予真核生物每个基因四或者五个数量级多的能源，这使他们能够穿过鸿沟的墙壁，打开直通道。
2·This industry is in transition, straddling the chasm between enterprise business and the art of games.
这个行业正处于过渡时期，正在跨越企业业务和游戏艺术之间的鸿沟。
3·For this reason if a startup aims at the mainstream right away, the chances are it won't even get to the chasm.
因为这些原因，如果创业者将他们的目光集中于主流用户，他们甚至不会有达到鸿沟的机会。
4·It is more of a chasm than a gap.
但这显然是一个鸿沟而不是什么缺口。
5·There's a vast chasm between these tinkerers and those with access to a traditional lab.
这些修补匠与传统的实验室研究人员之间有着巨大的鸿沟。
1·Chasmal definition is resembling a chasm.
峡谷的定义是类似于一个裂口。
2·Perhaps the MOST spectacular feature of the Grand Canyon, its Redwall limestone cliff, stands about half way up the chasm and is practically vertical.
也许，大峡谷最引人注目的风貌特色是“红墙”石灰石悬崖，它耸立在裂口半当中，几乎是垂直的。
3·A deep, wide chasm; an abyss.
深壑，深渊深而宽的裂口；深渊。
4·Perhaps the most spectacular feature of the Grand Canyon, its Red wall limestone cliff, stands about half way up the chasm and is practically vertical.
也许，大峡谷最引人注目的风貌特色是“红墙”石灰石悬崖，它耸立在裂口半当中，几乎是垂直的。
5·An easier way to pull off a successful bribe is by using the Chrono Chasm, Fissure, or Rift Powers.
一个比较容易成功贿赂的方法是时空裂口，裂沟和裂缝能力。
1·There was a man across the chasm who could have been your brother.
在深渊的另一边有一个人很可能是您的兄弟。
2·Rough and narrow was the road. In places it wound around the foot of some towering rock; in places it skirted the edge of some bottomless chasm.
这条路既崎岖又狭窄，有些地方，蜿蜓在高耸入云的岩下；有些地方，刚沿着万丈深渊的边缘。
3·Lk. 16:26 and besides all these things, between us and you a great chasm is fixed, so that those wanting to pass from here to you cannot, neither from there to us may any cross over.
路十六26不但这样，在我们与你们之间还有深渊隔定，以致人想要从这边过到你们那边是不能的，从那边越过来到我们这边也是不能的。
4·Jump, Buck! "he commanded, sweeping his arm out and over the chasm."
“巴克，跳！”他手臂一挥，指着深渊另一边，命令道。
1·In fact, Bonis thinks calling the Guatemala City chasm a sinkhole is a misnomer-a true sinkhole is an entirely natural phenomenon.
事实上，博尼斯认为将危地马拉城深坑称作灰岩坑(sinkhole)是用词不当——真正的灰岩坑是一种纯自然现象。
2·For digging holes of construction ground work, chasm digging and mud, sand. Coal. gravel loading.
建筑地基的基坑挖掘、深坑挖掘及泥、沙、煤、碎石的装载。
3·It must be filled up this terrible chasm.
这可怕的深坑必须填平。