1·The country is planning a major overhaul of its highways.
该国正计划对全国公路进行大规模的检修。
—— 《新英汉大辞典》
2·The second line of attack is to overhaul schemes that help workers retrain and encourage them to search for work.
第二线的攻击就是检修计划——帮助工人重新培训和鼓励他们寻找工作。
3·Where would we find the vast amounts of money needed to overhaul existing energy systems?
我们从哪儿才能找到大量的资金检修现存的能源系统?
4·Occasionally the brand needs a complete overhaul, and then I have to explore a range of possibilities based on the clients visual concerns and marketing objectives.
有时品牌需要一个完整的检修，然后我要探索的可能性范围内对客户的视觉关注和营销目标的基础。
5·Dismantle airframes, aircraft engines or other aircraft systems for repair, overhaul and cleaning, and reassemble.
拆除机体，飞机引擎或其他飞机系统进行维修，检修和清洗，并重组。
1·The average budget for a "major" kitchen overhaul in 2006, calculates Remodeling magazine, was a staggering $54,000; even a "minor" improvement cost on average $18,000.
根据《重塑》杂志的计算，2006年厨房一次“大修”的平均预算高达54000美元，令人难以置信；即使是一个“小”的改进，平均花费也要18000美元。
2·Surely this old computer needs an overhaul.
这台老电脑需要一次大修。
3·Most promising is his plan to overhaul education. This includes raising standards and expanding the role of charter schools and merit pay for teachers.
最有希望的计划是大修教育，包括提高特许学校和绩效工资水平，并扩大其作用。
4·Even more dramatic redrawing of the regulatory landscape will not happen quickly but discussions on how to overhaul the rules and infrastructure of global finance will intensify throughout 2009.
即便戏剧化的重绘监管蓝图的景象不会很快就出现，但是在2009年，人们商讨如何大修全球金融的规则与基础的念头确实是益发强烈了。
5·BARACK OBAMA's plan to overhaul America's health system before year's end faces two problems.
巴拉克·奥巴马计划在今年年底之前大修美国医疗体系的计划面临着两个问题。
1·Some cash for the overhaul of the architecture school has come from a technical institute in Zurich, known by its initials ETH.
来自苏黎世的一所技术学院，即著名的苏黎世理工学院资助了一笔现金用于这所建筑学院的翻修。
2·America's transport infrastructure is in need of overhaul (see article), and many worthy projects exist that could boost energy efficiency or alternative fuel sources.
美国的交通基础设施亟需全面翻修，同时也存在很多优秀项目能够提高能源利用效率或增加替代燃料资源。
3·Based on this understanding and the practice from third generation engines, this paper suggests a procedure to run engine compressor stall margin acceptance test after production and overhaul.
基于这种认识，参照第三代发动机的使用实践，提出了批生产试车和翻修后发动机试车的失速边界的验收方法。
4·Don't let an unfulfilled resolution to lose twenty pounds or to overhaul your overgrown yard block you from making other, smaller resolutions that might give you a big happiness boost.
不要让减肥20磅或翻修长草蔓蔓的院子决意没有实现阻碍你制定其它可能给你带来巨大快乐却更小的其它决意。
5·Overhaul saw: For second time thoracic operation. Ingenious design, powerful, reliable.
翻修锯：动力强大，设计精巧，安全可靠适用于二次开胸手术。
1·SO, maybe instead of saying, "no, SOA is not integration," and then advocating a complete overhaul, maybe SOA experts could try this: "Sure, great!"
这样，或许就不再说“不，SOA不是集成，”并进而鼓吹一个彻底的大翻修，也许SOA专家们可以尝试这样说：“当然，太棒了！”