既然如此，现今你们为甚麽试探天主，在门徒的颈项上，放上连我们的祖先和我们自己都不能负荷的轭呢？
疯子，你醒醒吧、在她眼里你什么也不是、她已经说了，你根本没爱过她。
对于这个回答，星际杀手显得既不满意也不是不满意。“代理，”他指示到，“让游荡阴影好做号起飞的准备。”
科学家发现了他们认作是首例的同性恋洞穴人；其他人说他既不是同性恋也不是洞穴人。
要积攒财宝在天上，天上没有虫子咬，不会锈烂，也没有贼挖窟窿来偷。
这是你演奏宇宙交响曲的方式，不论别人是否想听到它，这完全没有关系。
听证会原定于今天再次听审，但孩子的家长均未出席第三天的家庭法庭，她说。
不要等别人受伤了，才来企求原谅…也不要等分开了，才来挽回。
余下的部分他直接用颜料而不用任何媒介如油、松节油或者其他的混合物。
好吧，你知道，按莎士比亚所说的，我认为，一些东西既不好也不坏那只能考虑把他们变成那样。
“人们走在街上的时候，应该是绝对安全的，但没有哪个候选人提出了相应计划，”他说。
高潮之际，他抓住女方的头往地板上撞，既不浪漫也非色情。
真正的财政保守者知道试着管理世界的代价一点也不保守也不便宜。
对所有看来是损害的现象都来应用这一规则：如果国家不受其损害，那我也没有受到损害。
我相信有能力拯救祂的创物：更相信无论是地球，还是祂所珍爱的一个灵魂，都不会毁灭。
“这些话是不符合事实的，也不符合礼貌。”她说道，随即又把目光转向过往船只。“这些话是谁说的？”
他双拳紧握，可她也没再拽扯。军士为双方的妥协感到满意。
伦敦峰会两年前召开时，我们明白让全球经济走上复苏之路的过程既艰难又漫长。
这种种环境下，不管是曼联还是罗马都可以要求警方的解释。
村民穆江似乎代表了成都创造的新市民——他既不是城市人，也不是农村人。
我们没有好好利用去年冬季，而且我们在不独立的情况下也无法做到。
无论是马克思主义还是佛教都会驳斥那种论点，除非什么是“适宜居住”概念发生变化。
两人至今谁也没找到一份全职工作，都是这里做一点咨询，那里做一点，尽量保持忙碌。
因为他们不能再死。和天使一样。既是复活的人，就为神的儿子。
没有想过可以做一个诗人，因为连简单的字都经常写错，造句总也不怎么通顺，但又的确有一些话想讲，更希望你能够听得见。
我过去跟他有过一点口角，他对我是既不喜欢也不看好。
这位美国官员表示，美国和沙特对他的回国计划均不知情，他将萨利赫此举称为一个“聪明、狡猾”的诡计。
1·She seemed neither surprised nor worried.
她似乎既不惊讶也不担心。
—— 《牛津词典》
2·I neither knew nor cared what had happened to him.
我既不知道也不关心他出了什么事。
—— 《牛津词典》
3·Professor Hisamatsu spoke neither English nor German.
久松教授既不讲英语，也不讲德语。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
4·I neither know him nor want to know him.
我既不认识他，也不想认识他。
5·I'm worried about neither English nor math.
我既不担心英语也不担心数学。
1·He said, "None believe in me--neither wilt thou."
他说：“没有人相信我，你也不相信。”
2·Bill was not happy about the delay of the flight, and neither was I.
比尔对航班延误感到不高兴，我也不高兴。
3·You would not go to a carpenter to pull a tooth; neither should you discuss your marriage problems with relatives or friends.
你不会去找一个木匠来帮你拔牙；你也不应该和亲戚或朋友来讨论你的婚姻问题。
4·But neither should anyone minimize the problems confronting us.
但也不应小觑我们面临的问题。
5·I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
我是耶和华，这是我的名。我必不将我的荣耀归给假神，也不将我的称赞归给雕刻的偶像。
1·Neither side is prepared to compromise.
双方都不愿意妥协。
—— 《牛津词典》
2·Neither party is willing to compromise and herein lies the problem.
双方都不愿意妥协，问题就在这里。
—— 《牛津词典》
3·Neither side wants its code broken by the other.
双方都不希望自己的密码被对方破解。
4·Neither America nor Vietnam wanted the kids known as Amerasians and commonly dismissed by the Vietnamese as "children of the dust".
美国和越南都不希望这些孩子被称为美亚混血儿，并普遍被越南人斥为“尘埃之子”。
5·Ok, neither this nor that fits me.
好了，这件和那件都不合适。
1·The content I share online using my real identity is actually neither private stuff nor public.
我在网上分享的东西是冠以我个人真实姓名的，可那既非私人领域，亦非公共领 域。
2·And that which is neither deed nor reflection, but a wonder and a surprise ever springing in the soul, even while the hands hew the stone or tend the loom?
以及那些既非行为又非反映，而是双手凿石或抚弄织机时涌入心田的一个奇迹和惊诧？
3·Mr Rosen subscribes neither to the "great man" or the "historical inevitability" schools of history, and his account is wonderfully eclectic.
诺森的描述既非是“伟人”说，亦非“历史的必然”说。他的叙述兼收并蓄。
4·We were together, neither in Hell nor in Paradise.
我们会在一起，既非地狱，亦非天堂。
5·Neither 'good' nor 'bad'
既非“善”也不“坏”
1·So the personality theory, follow the personality, is wrong if we say neither of these guys is Napoleon.
所以人格理论所遵循的人格特性，是错误的，如果我们说两者都不是拿破仑。
2·The answer is: Maybe neither. Mr.
答案是：可能两者都不是。
3·In the example, a fictitious catalog document contains references to publications whose contents might reside in a PDF or HTML file (neither of which is valid XML).
该例中，虚构的catalog文档包含了对内容放在PDF或HTML文件(两者都不是有效的XML)的出版物的引用。
4·Yet whether such instances represent trends or exceptions - or neither - remains a matter of some debate.
然而，这样的事例代表的是趋势还是例外- - -又或者两者都不是，围绕这一问题依旧存在着某种争论。
5·What do you think Double Eleven should be understood?Single's Day or Online Shopping Day?Or neither?
你觉得双十一应该怎样理解，是光棍节还是购物狂欢节？或者两者都不是？为什么？
1·Well, neither does bathing -that's why we recommend it daily.
好吧，洗澡也不是—那正是我们建议每天一次的原因。
2·"We don't believe it's H1N1 swine flu. Neither do we know what kind of pneumonia it is, " states Ukrainian emergency physician Myron Borysevych.
“我们不认为这是H1N1猪流感，也不是我们已知的某种肺炎，”乌克兰的急救医生米蓉 博易萨维奇（Myron Borysevych）这样说。
3·Both electrons don't count for the donor and neither for the recipient.
那两个电子既不算作给予体的，也不是接受体的。
4·Clearly my dad wasn't the stereotypical Asian tiger parent, pressuring me to work tirelessly for the best grades, and neither was my mom.
我爸爸显然不是刻板印象中的那种亚裔虎爸虎妈，他不会向我施压，让我为了取得最好的成绩而不知疲倦地学习，我妈妈也不是。
5·Scoring a 53 overall, it appears that I am neither totally conservative nor completely modern in my views and behaviors.
我的总分是53分。从这分数可以看出我不是个彻底的保守者，但我的观点和行为也不是前卫得很彻底。
1·But neither is big enough to explain why so much matter has survived.
不过二者都不足以解释为什么如此多的物质存活了下来。
2·Are we descendants of either or quite possibly neither of these creatures?
我们是否为二者之一的子孙？或者很有可能二者均与我们无关呢？
3·Both the surface engineering and structure engineering are necessary and neither of them can be negligible to the design of polymer skeletal materials for tissue engineering.
对于可促进组织生长的聚合物骨架材料的结构设计，必须同时兼顾材料的表面工程和结构工程，二者必不可少且不可分割。
4·The most important doubt is that neither theory provides the compellent geological explanation.
最大的疑问是二者都未从地质上提出令人信服的解释。
1·Neither did imagining that they were putting three or 30 quarters into a laundry machine.
两者都不做想像他们正在放三或进入一部洗衣店机器之内的30四分之一。
2·What is indisputable is that as Obama ran against Hillary Clinton and then McCain, neither of whom was favored by conservatives, he was able to keep the right from galvanizing against him.
无可争议的是，由于奥巴马先后击败希拉里和麦凯恩，而后两者都不为保守党所喜，他因此善能自处。
3·Neither will put much pressure on Israel, nor move as fast to curb global warming as Europeans demand.
两者都不愿意对以色列施加太多压力，也不愿如欧洲人要求的那样的在阻止全球变暖上走得太快。
4·This is a new feature with recent versions of GParted, and it enables you to align partitions to cylinders, to mebibyte (MiB) boundaries, or neither.
这是 GParted 最近版本中的一个新特性，它能够让您将分区对齐柱面边界，或者对齐 mebibyte (MiB) 边界，或者两者都不对齐。
5·In fact, in our recent poll on the subject, 66 percent of Lifehacker readers said they prefer Android; 30 percent prefer the iPhone, and 4 percent preferred neither.
事实上，在我们最近的调查中，66%的Lifehacker 读者表示他们更喜欢Android，30%喜欢iPhone，还有4%两者都不喜欢。
1·He said we were neither of us much to look at and we were as sour as we looked.
他说我们两个都不好看，我们的表情很难看。
2·Unlike traditional palliative care, which grew from terminal care of cancer patients, supportive care is not restricted to dying patients and neither to cancer.
与道统的姑息治疗不同，从癌症病患的晚期关心增长，支持的小心不限制到即将死亡的病患并且对癌症两个都不。