1·By a strange quirk of fate they had booked into the same hotel.
真是天缘奇遇，他们住进了同一家旅馆。
—— 《牛津词典》
2·By a tantalizing quirk of fate, the pair have been drawn to meet in the first round of the championship.
由于命运的捉弄，这对选手被抽中在锦标赛的第一轮相遇。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·Well, the answer lies in a quirk of history.
答案就在奇妙的历史里面。
4·Sure, some may sound quirk, but they each are effective.
当然，其中有些听起来很奇怪，但是都很有效。
5·The very quirk of a jet-black eyebrow could enforce obedience.
一对乌黑的浓眉似有魔力，能让他人臣服。
6·Infomercials are designed to take advantage of this brain quirk.
信息商业都在利用大脑这一古怪行为。
7·The miserable economic track record is, in part, a quirk of timing.
这一糟糕的经济周期运行轨迹，部分来说与时间很巧合。
8·Now, again, this is not some sort of bizarre quirk of a humorous god.
现在，又一次，这不是幽默的上帝开的古怪玩笑。
9·The second quirk is that you cannot pass arbitrary shell commands in.
第二种状况是您不能传入任意shell命令。
10·A quirk of human psychology could help to explain these persistent underestimates.
人类心理学上的某种偏好有助于解释这一习惯性低估。
1·If you then examined the European national youth teams that feed the World Cup and professional ranks, you would find this quirk to be even more pronounced.
如果你调查了欧洲国家的青年队参加世界杯和专业队伍，你就会发现这种怪癖会更加明显。
2·I make no excuses for myself, nor have I ever, and by the end of my story, I hope you'll view this quirk of my character with a forgiving eye.
我不给自己找任何借口，也从没找过，在我的故事结束前，希望你能宽容的看待我这个怪癖。
3·"My hunch on the Ditka quote is that it comes from a quirk of the King James translation," Wells says.
威尔斯说：“我觉得迪斯卡的引文源于钦定译版的一个怪癖。”
4·"That's very important," says McKay. "What we see on Earth is not a quirk of Earth biology but a universal principle."
那是很重要的麦凯说我们在地球上看到的不是地球的生物怪癖，而是宇宙原理。
5·In athletics there's always been a willingness to cheat if it looks like you're not cheating. I think that's just a quirk of human nature.
在体育比赛中，如果一个人越是表现出一副正常的样子就越有作弊的倾向，我相信这是人的天性中的怪癖。