1·There is more to the rivalry between rail and air than the experience in transit.
铁路和航空之间的竞争不仅仅是运输方面的经验。
2·Their distance may be temporary, but it shows that childhood rivalry isn't always outgrown.
他们之间的距离可能是暂时的，但这表明，童年时代的竞争并不总是会消失。
3·This period was one of inter-elite rivalry, in which nobles sought to increase their influence by funding the construction of churches and other buildings.
这一时期是精英间的竞争，其中贵族们资助建造教堂和其他建筑来试图增加自己的影响力。
4·“I would never have admitted this 30 years ago,” Lord Coe says, “but of course the rivalry helped me.
“要是在30年前，我绝不会承认这点，”科勋爵表示，“不过事实是明摆着的，竞争帮助了我。”
5·Nor does the rivalry between LCD and plasma panels end there.
液晶显示器与等离子板之间的竞争也没有结束。
1·It was Allen who fired this rivalry with real passion.
是艾伦满怀激情地激发了这次对抗。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·They may be inherent rivals, but they also know that conflict would be adisaster and that their rivalry needs to be managed rather than being allowedto escalate.
他们或许是天生的对手，但他们也明白冲突将是一场灾难，他们的对抗必须得到处理，而不能放任逐步升级。
3·He argues that such rivalry could lead to a pre-world War I situation with potentially devastating consequences for both nations and for the rest of the world.
他论述说，这样的对抗将导致第一次世界大战前的情况，对两个国家和世界其他国家带来潜在的破坏性的后果。
4·The team also has a fierce traditional rivalry with Japan.
这支队伍同样与日本队有悠久的对抗传统。
5·So sectarian rivalry is once again to the fore.
因此，教派对抗又再次回到风口浪尖。
1·In a world so torn apart by rivalry, anger, and hatred, we have the privileged vocation to be living signs of a love that can bridge all divisions and heal all wounds.
我们生活在这个世界上，被敌对、愤怒和憎恨分离。成为爱还存在的见证，架起跨越隔阂、愈合伤口的桥梁，这是我们的权力与职责。
2·The need is certainly there when it comes to energy – both to ensure that commercial competition does not turn into geostrategic rivalry, and to respond to the major environmental challenges.
从能源角度而言，这一对话当然也是必要的——既要确保商业竞争不演变为地缘敌对，也需要对重大的环境挑战做出回应。
3·But many fear that more fighting is to come, even if Messrs Kabila and Bemba do agree to try to keep their rivalry peaceful.
但是许多人担心将来会发生更多冲突，即使卡比拉和本巴确实试图维持他们之间平静的敌对状态。
4·In their view, the rivalry risk is already here.
在他们看来，敌对风险已经产生。
5·The episode will only deepen the bitter rivalry between the Scorpions and the regular police.
这段插曲只会恶化天蝎队和常规警察的敌对状态。
1·Some would say the solution is for America to turn its back on military rivalry.
有的人会说，对于美国，解决办法是放弃军事竞赛。
2·Competition, it means different things to different people, but whether it's a friendly rivalry, or a fight to the death. The end result is the same. There will be winners, and there will be losers.
竞争意味着不同的事对不同的人，但不管是一场友好的竞赛还是致命的搏斗，最终结局都是一样的——有胜利者，也有失败者。
3·The view that competitive market structure is most helpful to motivate R&D is verified by this paper by comparing different market structures without R&D rivalry.
在无专利竞赛下，通过对不同市场结构下企业R& D动力的比较，本文认为竞争性市场结构有利于激励企业的技术创新。
4·But whether it's a friendly rivalry, or a fight to the death. The end result is the same. There will be winners, and there will be losers.
但不管是一场友好的竞赛还是致命的搏斗，最终结局都是一样的——有胜利者，也有失败者。
5·The sporting rivalry prevails.
运动竞赛占主导优势。