无论真相如何，萨利赫出现在自家草坪上可能会让事态暂时有所平静，至少在萨那。
在星期五，萨利赫在他自己的支持者的集会上说他准备移交政权，但是只给交到安全的手里。
萨利赫这次回来是要重整旗鼓呢，还是要撤回其部队并真诚地达成妥协来挽救他的国家呢？
数月以来一直呼吁萨利赫辞职的美国，立即对他交出行政权力的决定表示欢迎。
萨利赫总统的专制政权已经成为美国在对抗基地组织方面的一个联盟了，但是美国一直在强迫他商谈让他退位。
身为坦克指挥官出身的萨利赫以善于运用狡诈的求生策略而闻名于世，现在他还在坚持宪法赋予他的特权。
调解方案要求萨利赫将权力移交给他的副手，但是没有给出一个具体的离职的时间表。
萨利赫先生现在的支持者只比他残余的执政党加上一个儿子两个侄子三人领导的安全机构略多些。
阿拉伯电视台援引萨利赫自己的话说他准备好了有尊严的离职，甚至是几小时之内。
在国家电视台的讲话中，萨利赫称，他并不迷恋权力，但他并没给出下台的确切日期。
此后第二天，奥巴马先生致电萨利赫总统，感谢他的配合及承诺继续对美国反恐行动提供支援。
他们曾在7月初同意实施停火，然而他们都在筹划一旦萨利赫回归就进行军事摊牌。
在沙特阿拉伯经过两个月的康复后，也门总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫（AliAbdullahSaleh）宣布他准备回国。
海湾地区的外交人士称沙特不太可能帮助萨利赫返回也门，即便他具备足够条件。
萨利赫说，她从未见过如此大量带有强烈红色荧光的珊瑚。
萨利赫和他的家族在这三十年中攫取公共资源，滥用权力。
奥巴马政府这次终于做了一件正确的事情，因为他们尝试让也门总统阿里阿卜杜拉萨利赫离开其总统办公室。
17日在萨那的示威活动比先前规模更大，也更血腥，对AliAbdullahSaleh总统宝座的威胁有增无减。
在华盛顿举行的新闻发布会上，克林顿称，萨利赫总统的离开对也门人民是有利的。
在也门，示威者一个多星期以来一直呼吁总统阿里•阿卜杜拉•萨利赫辞职。
接近萨利赫的官员周一说他病情恢复良好，能够下床走动，可能会在本周末回国。
而由于萨利赫提议将权力移交给曾是其领导政府的伙伴的某个伊斯兰政党领导人，遭到了抗议者们的拒绝。
上周萨迪克说萨利赫是一个“骗子”还说他必须要“赤脚”离开这个国家。
也门国家通讯社说，萨利赫已要求他的内阁设在临时首都适当的地方。
萨利赫说：“我们用这些色素去进一步了解活性细胞研究工作，研究癌细胞出了什么问题。”
但是萨利赫总统并没有露面，只能听到他的声音。他谴责了非法的反政府部落武装发动的袭击。
过去AliAbdullahSaleh已有多次表示要下台，但每一次都食言。
假如不久后萨利赫仍不能为其人民带来一丁点繁荣的话，造反的情绪就会渗透到他自己的后院。
1·There is no indication that this policy has changed to any significant degree, whether or not Saleh himself survives in power.
没有任何迹象表明这一政策发生了显著的改变，不管萨利赫本人是否能继续握有权力。
2·In his struggle to stay in power, Mr Saleh often argued that AQAP would thrive in a Yemen bereft of his leadership, especially when seeking money and weapons from abroad.
萨利赫先生竭力保住权力，经常争辩道AQAP可能因为也门失去他的领导而蓬勃生长，特别是在向国外争取钱和武器的时候。
3·Perhaps Mr Saleh has succeeded in achieving the unity that has eluded Yemen's leaders throughout the country's history.
也许萨利赫先生成功的完成了整个也门历史上所有领导人从未完成的事业——统一。
4·His courage and unwillingness to die gave him the nickname: Saleh Khalaf, "Lion Heart".
他的勇气和不灭的意志让他赢得了萨利赫·哈拉夫这个外号，即“狮心”。
5·This statement is also much softer than the initial Arab proposal which called for Mr Saleh to resign.
这份声明也比阿拉伯世界最初要求萨利赫辞职的提议更加温和。