1·The following is a summary of events.
现将重大事件综述如下。
—— 《牛津词典》
2·The following is a summary of our conclusions.
现将我们的几点结论综述如下。
—— 《牛津词典》
3·The donor engraved the following inscription upon it.
捐献者在它上面刻下了如下铭文。
—— 《新英汉大辞典》
4·In one experiment, which many people know as the "Frizzy Wig" experiment, he did the following.
在一个被很多人称为“卷曲的假发”的实验中，他做了如下。
5·If your extension is valid, its icon appears next to the address bar, and information about the extension appears in the extensions page, as the following screenshot shows.
如果您的扩展是有效的，则它的图标会紧挨着地址栏显示出来，且扩展的相关信息会出现在如下图的扩展页面中。
1·Which is the correct order of the following events?
下列事件的正确顺序是什么？
2·The following examples will use the following input models.
下面的例子将使用下列输入模型。
3·The following tip on this method is provided for interested parties but the focus of this document is on method 2 below since method 1 will be a better solution in a future release.
由于在未来的发行版中，方法1将是一个更好的解决方案，所以为对方法1感兴趣的人提供了该方法的下列技巧，但是本文的侧重点却是方法2。
4·This rule has priority over all following rules for the tests due date.
该规则优先于测试到期日期的所有下列规则。
5·Unlike most of the following patterns, there was no actual code associated with the pattern; it formed the basic conceptual framework for all following implementation.
与下列的大多数模式不同，该模式实际上并没有与之相关的代码；它针对以后的实现形成了一个基本的概念化框架。
1·In the past, following others was a way to keep away from danger.
在过去，跟随别人是一种远离危险的方法。
2·Modern businesses have been following his lead, with more tactics.
现代企业一直在跟随他的脚步并采用更多的策略。
3·Instead of following the cattle on their annual migrations, the hunters began to prevent the herd from moving from one spot to another.
猎人们不再跟随牛群进行一年一度的迁徙，而是开始阻止牛群从一个地方迁移到另一个地方。
4·In order to efficiently take advantage of the wild foods available, bands are often nomadic and move around following herds of animals.
为了有效地利用现有的野生食物，群体通常是游牧的，并跟随成群的动物四处移动。
5·I thought I heard someone following me, and glancing round, I caught sight of a dark figure in the shadows.
我觉得我听到了有人跟随我的声音，便环视四周，发现黑暗中有一个人影。
1·The attempt to boost such facilities has always been part of the what's next discussion following the success of XML 1.0 -- alongside linking, processing conventions, and other concerns.
随着 XML 1.0 获得成功，增加这类设施的尝试一直是接下来 要讨论的问题之一，其他要讨论的问题包括链接、处理惯例，等等。
2·"There's a little boy who will be exstatic to spend the evening with his father, " Emily added, following him out and setting the alarm.
她指着门，“有个小男孩可是因为要和爸爸呆一晚上而要欣喜若狂呢”她随着他走出门，设好了警报器。
3·Reports of human cases occur only very sporadically, apart from Egypt and Indonesia, following the progressive control of H5N1 in poultry.
随着禽类H5N1型病毒被逐步控制，除埃及和印度尼西亚之外，仅有零星的人类患病报告。
4·The scale of the boom is only now apparent, following requests from the Bank of Spain for details of lenders’ exposures.
到现在，随着西班牙银行要求贷款银行披露风险敞口的明细，房地产泡沫的规模才明确。
5·The exception is the African Region, where TB incidence was still rising, following the spread of HIV.
非洲区域是个例外，随着艾滋病毒的扩散，那里的结核发病率仍在上升。
1·The band has a huge following in Italy.
这个乐队在意大利有一大批热心的追随者。
—— 《牛津词典》
2·The only problem is that it can be extremely difficult to achieve such a following, which is where we come in.
唯一的问题是，拥有这么多追随者是一件很难的事，而这也正是我们的切入点。
3·Tiger JK peddled recordings of his raps at alternative clubs and built up a following at college campuses with his rebellious shows.
老虎JK在多个俱乐部兜售他的饶舌专辑，并以他叛逆的表演在大学校园中赢得了一批追随者。
4·Unlike Ms Tymoshenko, Mr Yushchenko does not have much of a following, even within his own party.
与季莫申科不同的是，尤先科没那么多追随者，即使在他自己的党内。
5·In 1902, Freud was appointed professor at the University of Vienna and began to gather a devoted following.
在1902年，弗洛伊德被任命为维也纳大学的教授，在他名下聚集了一批热忱的追随者。
1·But reserve judgment until you see the absolute masterpieces that the following artists have managed to create from simple foods you can find in the kitchen.
但是保留你的判断，知道你看了下述艺术家用橱窗里简单的食品创造出来的杰作。
2·All of the following scripting commands will work in that context until the user logs out.
所有的下述脚本命令将会运行直至用户登出。
3·You can validate your model by performing one of the following series of steps
您可以通过执行下述的步骤来验证您的模型
4·The definition file defines the following series of actions.
这个定义文件定义了下述系列操作。
5·RDFa specifies the following attribute types to encode RDF content
RDFa指定了下述属性类型来编码RDF内容
1·I hope the graphs on the following pages are self-explanatory.
我希望以下几页图表能一目了然。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Which of the following is the best title for the text?
以下哪个是文章的最佳标题？
3·Which costume of the following pictures is from Japan?
以下图片中哪个服装是日本的？
4·Which of the following snowy mooncake are your favourite?
以下哪些是你喜爱的月饼？
5·Decide which programme would be the most suitable for the following people.
决定哪个节目最适合以下的人。
1·If it is, try one of the following fixes.
如果是它的话，就试试下面的几种修理方法之一。
2·How effectively biological control can be pressed into service is proved by the following examples.
下面的例子证明了生物防治如何能有效地投入使用。
3·The following examples will use the following input models.
下面的例子将使用下列输入模型。
4·But would you have guessed the following?
但是下面这些事你知道吗？
5·Either of the following two example sentences is correct.
下面的两个例句中的每一个，都是正确的。
1·It was this glorious lit-up sky, following the torrential rain, that made me realize what a miracle this life is.
光点亮天空，随之而来的暴雨，使我明白生活真是一个奇迹。
2·With the developing of science and technology, more and more high head dams are build and problems brought by high velocity flow are following.
随着科学技术的进步，世界上修建的高坝日益增多，随之而来的高速水流问题也就越来越多。
3·In the following theory discussion about relation of national law and folk law, many scholars have made full analysis about the relation of them and how to correspond.
在随之而来的国家法与民间法关系的理论探讨中，已有许多学者就二者的相互关系、如何协调等方面作了充分的分析。
4·The following problem is that once the key device occur fault, it will bring great danger in person safety, economy loss and great society influence.
随之而来的问题是，一旦关键设备发生故障，不仅会造成巨大的经济损失，而且可能危及人身安全，造成重大的社会影响。
5·Following, network is of close link with our life, bringing us incomparable convenience on our life and work.
随之而来，网络与我们的生活息息相关，给现代人的生活、工作带来了无与伦比的方便。