1·Linton, who had been conveyed up to the little parlour soon after I left, was terrified into fetching the key before his father re-ascended.
林惇在我走后就被搬到楼上小客厅里去，他被吓得趁他父亲还没有再上楼，就拿到了钥匙。
2·She then went out to see a neighbour, and I sauntered towards the back parlour.
说罢，她便出门探望邻居，我则向后客厅逛去。
3·They went into the ancient parlour to tea, and here they shared their first common meal alone.
他们走进那间古老的客厅去吃茶点，单独在一起分享他们的第一次晚餐。
4·But, the house was not deserted, and the best parlour seemed to be in use, for there were white curtains fluttering in its window, and the window was open and gay with flowers.
然而这所屋子也并未废弃不用，那间最好的客厅似乎还有人住，那白色的窗帘正在窗前飘舞着，窗户打开着，还装饰着花朵。
5·And she fastened the door of the little parlour, lest the children should see what was lying there.
接着，她闩好小客厅的门，以免孩子们看见那里躺着什么。
1·It sounds like the exaggerated vision – utopian or distopian according to taste – of a parlour futurologist.
听起来这像是会客室中一位未来学家夸张的想象——根据不同的偏好，可以将其视为一种乌托邦观点，或是反乌托邦观点。
2·Harry came down to breakfast to find the table set in the parlour as usual, but instead of sitting at the escritoire finishing up his morning letter, Malfoy was nowhere to be found.
Harry下楼来吃早餐，餐桌仍和以往一样设在会客室里，但是他并没有看到清晨时一向在写字台前写信的Malfoy，反倒是哪儿都找不到他人。