1·To do that requires, to paraphrase Jobs' favorite Wayne Gretzky quote, skating to where the puck is going to be, not where it has been.
要想做到这个,用乔布斯最爱引用的韦恩·格雷茨基的一句话说,就是朝冰球将要去的方向滑,而不是朝它滑过的方向。
2·Just when she thought Brian would hit her, he swerved, aiming the puck between her feet.
就在她以为布莱恩要撞上自己的时候,他转了个弯儿,将冰球瞄准她双脚之间的空隙。
3·Forgetting her freezing feet and aching ankles, she focused on the puck sliding through the sleet and ice.
顾不上自己冰冷的双脚和还在疼的脚踝,米奇双眼紧盯着穿越雨夹雪在冰面上滑动的冰球。
4·Mikey dropped to her knees, trapping the puck in front of the goal line.
米奇双膝跪地,在球门线前方把冰球给截住了。
5·Yunbo: Is a puck like a ball?
云波:冰球是一个圆球的样子吗?