1·Tell me, impudent little rogue, does your story end here?
告诉我，无礼的小淘气，你的故事说完了吗？
2·Washington insists its shield plan is not directed against Russia but threats from "rogue states" such as Iran.
华盛顿坚称，其防御计划不是针对俄罗斯，但威胁来自“无赖国家”如伊朗。
3·Mr. Ward wasn't a rogue at all.
沃德先生根本不是个无赖。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
4·He's a bit of a rogue, but very charming.
他好捣蛋，但却很讨人喜欢。
—— 《牛津词典》
5·Their electronic navigation failed and a rogue wave swamped the boat.
他们的电子导航装置失灵了，一个巨浪吞没了那只船。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
6·Computer systems throughout the country are being affected by a series of mysterious rogue programs, known as viruses.
全国的计算机系统正受到一系列称做病毒的神秘的异常程序的影响。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
7·The wolf was very angry, and called Sultan "an old rogue", and swore he would have his revenge.
狼非常生气，骂苏丹是“老坏蛋”，发誓他要报仇。
8·He is an unscrupulous rogue. No one believes him.
他是一个刁滑之徒，没有人相信他。
—— 《新英汉大辞典》
9·No way it is a rogue operation.
这绝不是流氓行动。
10·They defined him as a rogue.
他们确定他为骗子。
1·These rogue Internet pharmacies are operated internationally, they have no registered business address and sell products that have an unknown or unclear origin.
这些流氓因特网药店是国际性经营，它们没有任何注册营业地址，出售的产品产地不明或不清。
2·Most of them circulate as e-mails, but there are also rogue web sites and in some instances faxes and telephones are used.
其中大多数是通过电子邮件来散播，有的则通过流氓网站，个别情况下也使用传真和电话。
3·Researchers have shown that a rogue gene linked to obesity makes us fat by boosting appetite.
研究人员证实，一种与肥胖有关的流氓基因能通过促进食欲，使我们发胖。
4·And he revelled in him as perhaps the finestfictional rogue ever to grace the map of the British empire.
他同样酷爱福莱西曼，把他看作大英帝国版图上最好的最值得引以为荣的虚构的流氓。
5·As long as it's just a rogue, though, and not a systemic cultural issue, then the response is far more likely to be pity than anger.
但只要它仅仅是一个流氓，而非系统性的文化问题，其造成的反应极有可能是怜悯，而非愤怒。
1·Recently, some researchers even claimed to have detected such rogue planets.
最近，一些研究人员声称发现了这样的流浪行星。
2·But now a pair of researchers believe extraterrestrial life could exist on a rogue planet that has been ejected from its birthplace.
但是现在有两个研究者指出，有可能有地外生物生活在漂浮星系外的星球上，这个星球从它的诞生地开始在宇宙空间中一直流浪。
3·The best chance for ending the conflict was to locate the rogue planet Zonama Sekot.
终止冲突最佳的机会就是找到流浪的行星佐纳马塞科特。
4·According to one account, Han Solo was abandoned by his parents who were rogue travelers and was raised by Wookiees from age seven to twelve.
有一个说法是，汉·索洛的父母是流浪的旅行者，打小就把他抛弃了，他7岁到12岁间，是由伍基人把他养大的。
1·An observing urchin and a rogue, he made a potpourri of the voices of nature and the voices of Paris.
他是小精灵和小淘气，他常把天籁之音和巴黎的声调和成一锅大杂烩。
2·Never mind – a little dab of black sealing-wax when the time came – when it was absolutely necessary. … Little rogue!
没关系，到时候，到绝对必要的时候用黑色的火漆擦一擦小淘气！
3·Never mind - a little dab of black sealing-wax when the time came - when it was absolutely necessary.... little rogue!
没关系，到时候，到绝对必要的时候用黑色的火漆擦一擦小淘气！
1·Given that it could be trillions of years or more before even that happens, we don't have to worry too much about rogue black holes.
鉴于发生这样的事可能需要数万亿年或更长时间，我们不必过于担心游手好闲的黑洞。
2·This law, not only is vague enough to create rogue police officers, detaining people just because of the color of their skin, but it's also directly impacting thousands and thousands of families.
这部法律非常模糊不清，不仅会导致警察游手好闲，可以仅仅因为人们的肤色就将别人拘留，而且直接影响了千千万万的家庭。