身着金光闪闪制服的头牛士挥舞着红斗篷，西班牙头牛冲向前去，这种壮观的场景（如果你不觉得血腥的话）很可能即将从加泰罗尼亚消失。
加泰罗尼亚大众党领导人艾丽西娅·桑切斯-卡马乔表示，这个片子是“对女性尊严的攻击”。
具有讽刺意味的是，巴塞罗那争取加泰罗尼亚独立的和平运动愈演愈烈——这对马德里来说绝对是一个恶梦。
它还清楚地揭示了两个独立的实体巴斯克国（北部）和加泰罗尼亚（东北）。
在这段视频中，一名女子在其为本月社会党在加泰罗尼亚的地区选举投票时显得格外兴奋。
出于对秋季地区大选的考虑，泰罗尼亚地区议会通过了一项禁止斗牛的议案。
对下一任政府来说，在加泰罗尼亚或其他地方控制地区支出将是一项庞大的任务。
他将毫无困难地获得来自加泰罗尼亚和巴斯克地区亲商界的民族主义政党的支持。
在加泰罗尼亚，是让人的心为之悸动的巴塞罗那文化社会生活吸引着游客，而非其历史的创伤。
但是加泰罗尼亚的社会主义党领袖何塞·蒙蒂利亚却表示：“如果这片子能鼓励人们投票，那它就挺好。”
经济学家警告，要求加泰罗尼亚举行大选的呼声使西班牙又多了一个不确定因素。
费恩出生于加泰罗尼亚农村，孩提时随家迁往巴塞罗那一个工人阶层聚居的郊区。
奥威尔曾参加西班牙内战；他对这一战事的醒悟历程被记载于《向加泰罗尼亚致敬》一书。
在支持国民政府的加泰罗尼亚地区的保健员，也同样在进行反抗。
巴塞罗那是西班牙东北部加泰罗尼亚自治区的首府，它的海滩和文化景点每年吸引数百万的外国游客前来观光。
这片土地已经拥有了自己的语言、警察、政府、议会和健康保障体系。
自从西班牙政府颁布新法令批准卡塔卢尼亚（西班牙北部地区）更多的自治权以后，这个地区头一次进行地方性选举。
提供帮助的地区有：加泰罗尼亚计划削减薪水，马德里撤回了一项应急资金以防2012年的收入短缺。
Catalonia套房酒店位于巴塞罗那的上部，在SantGervasi的住宅区，接近多个主要医药中心。
她位于西班牙东北部的海岸线。加泰罗尼亚由四个省份所组成，包括省会巴塞罗那。
当全世界都在等待加泰罗尼亚对禁止斗牛的表决时，RickyGervais发话声援反对斗牛运动。
赫莱布在08年离开酋长加盟了巴塞罗那，但他的大多数时间却耗费在了租借到德国的俱乐部上。
宪法对于类似于加泰罗尼亚这样的地区都模糊的贴了“国籍”的标签，但是它仍然只承认一个国家---西班牙。
但加泰罗尼亚总体上并不干涉它的事情，而是让专业人士去经营。
佛朗哥死后，西班牙各行省得到了一定程度的自治权，时至今日，很少有人相信加泰罗尼亚会真的脱离联邦。
经历了几个月的低降雨量之后，炎热的加泰罗尼亚地区不得不向马德里的中央政府寻求帮助。
在文化和地理方面，拥有七百万人口的加泰罗尼亚地区都位于法兰西和西班牙之间。
高迪生前死后都是加泰隆尼亚和巴塞罗那人民所热爱和引以为豪的建筑师。
但是，和其他很多自治区一样，金融危机暴露出加泰罗尼亚的公共财政管理相当糟糕。
一个潜在的麻烦是加泰罗尼亚自治区，它占西班牙经济的五分之一。
1·In the video the young woman gets increasingly excited as she votes for the Socialist Party in this month's regional elections in Catalonia.
在这段视频中，一名女子在其为本月社会党在加泰罗尼亚的地区选举投票时显得格外兴奋。
2·A potential trouble-spot is Catalonia, which accounts for a fifth of Spain's economy.
一个潜在的麻烦是加泰罗尼亚自治区，它占西班牙经济的五分之一。
3·Yet the new statute for Catalonia, fiercely resisted by the PP and now subject to a court challenge, has proved unpopular in the rest of Spain.
曾被人民党强烈抵制如今又受到法庭挑战的有关加泰罗尼亚的新法案，引起了西班牙其它地区的不满。
4·Spanish conservatives might do well to reconsider their refusal to consider symbolic changes in national status for Catalonia and the Basque country.
西班牙的保守派不妨再次考虑他们对加泰罗尼亚和巴斯克国家地位的象征性变化的拒绝。
5·Barcelona's main bullring is one of the oldest in Spain, but support for the bullfight has waned. The Barcelona bullring is the only functioning one in Catalonia.
巴塞罗那的主斗牛场是西班牙最古老的斗牛场之一，但是因为斗牛的支持日益减弱，巴塞罗那斗牛场也是加泰罗尼亚省唯一一个还在运行的。