1·Something was as noticeable in cafés as in the factories of Milan and Turin.
咖啡馆和米兰和都灵的工厂一样引人注目。
2·Multicolored tape enshrouds the Cupola's seven window panes in a cleanroom at Alenia Spazio in Turin, Italy, before launch.
在发射之前，五彩缤纷的胶带将冲天炉的七个窗玻璃包裹在意大利都灵阿莱尼亚航天的洁净室中。
3·Fiat (whose chairman, John Elkann, is a director of The Economist’s parent company) has not decided whether the combined group’s headquarters will be in Turin or Detroit.
菲亚特（现任总裁是John Elkann，此人同时还是《经济学人》杂志母公司的董事）尚未决定将合并后的集团总部落户在意大利的都灵还是美国的底特律。
4·One reason for this startling pace was the application of new technologies to the workplace—something that was as noticeable in cafés as in the factories of Milan and Turin.
其中一个用于解释这惊人速度的原因是新型技术在生产领域的应用—这点不仅在咖啡店内是显而易见的，在米兰和都灵的工厂里也一样。
5·The picture was recorded from an Alpine mountain pass not far from Turin, Italy.
这张照片是在离意大利都灵不远的一条山道上拍摄的。