他们两个，克丽斯塔一只眼蒙着一块纱布，斯玛奇几乎看不见，一起坐在花园池塘边。
可是等到父母的车消失在公路的转角，我就立刻抛掉了德语，奔向古典文学的道路。
但是，HGTV并不是唯一的电视网表明经济衰退和政策的转变如何改变美国的。
坦白地说，如果它不是对我们的好关系，我们有刚刚对以这价格使你成为坚定的提议是乐意的。
对于通用汽车来说，这是一笔很重要的投资，但通用内部很少有人注意到。
她低声细语，几乎听不清楚，皱着眉头向他瞧着，脸上露出微笑，激动得几乎要哭出声来。
因为如果是这样，那么美容用品业就会和其他企业一样受到贸易萧条的沉重打击。
毫无疑问，这是非常显著的事实，但你却不大会称之为自然法则。
就连伦敦的赛后评论都少有的惊呼“等级”或者“尊严”。“这是斯托克城式的伟大胜利”他说。
他不得不启齿了：“房间太小了，东西多了放不下，只能挂在墙上。”
在热带地区度寒假的时候，我很难想象我的家乡一直在下雪。
譬如，假如你没有花时间陪对方，可以写：“我想每星期花一个晚上与你单独在一起。”
听说，这位老人曾是个艺术家，但是人们对他这方面的生存简直一窍不通。
约瑟夫•康拉德（JosephConrad）表示，安全意识不当的海员，“其称职程度立刻就打了至少一半的折扣”。
深色调会让你很难从人群中区分出来，鲜艳的颜色也不可能改观。
实际上，这种混乱可能会让人安心：主权财富基金似乎没有不可告人的计划。
所有这些看起来都是从胎儿的行为开始的，而当它进人陌生之地时根本说不上是个静悄悄的外交家。
当我们还在中医学院读书时，我几乎没和王胜说过话，对他的记忆已经变得很模糊。
但是既然你是审计师，你就不应当抱怨自己受骗，这自然也不会对本案有什么影响。
他还衰弱，渴睡，几乎不能说话。他对这种优待似乎受之无愧。
美国证券交易委员会似乎也为此次弊案的规模所震惊，他们也无法抬起头。
即使他们不想给予普通投资迎头痛击，他们如果留下很多肉给别人吃，那他们的生意也很难维持下去。
你有时半天都听不到她讲一句话，静默得像一只小猫，让你感觉不到她的存在。
他打电话时总把自己关在卧室里，房门紧闭。但公寓并不大，房门也基本上毫不隔音。
不过感谢上帝，这一年来发生的决斗几乎没有一个不归咎于这三个原因中的一个。
这并不是日本才有的问题：早期的美国经理人也很少对收购他们的企业外国人列队欢迎的。
本地当然有充满理想的教育工作者，在种种限制中却不见得有打破体制的冲动。
1·I dared hardly lift my eyes from the page before me, that melancholy scene so instantly usurped its place.
我的眼睛刚刚敢从我面前的书页上抬起来，用幅忧郁的景象立刻侵占了书本上的位置。
2·The personal genetics business is hardly four years old, but it has already made a splash.
个人基因检测刚刚兴起仅四年，但是已经引起了轰动。
3·Hardly a day passes without reports of collapsing revenues and workers being laid off.
刚刚过去的一天没有收入减少和职工被解雇的报道。
4·Hardly had I arrived home when it began to rain.
我刚刚到家，天就开始下起雨来了。
5·The hospital hovercar23) finally came, settling onto the school grounds so lightly that it hardly disturbed the fresh-mown grass.
医院的飞行车终于来了。它轻轻地落在学校的地面上，一点儿也没有打扰刚刚修剪过的草坪。
1·While in real life you hardly talk to strangers, here you get it as a social norm.
在现实生活中你几乎很少和陌生人说话，而这种事在这里成为一种社交规范。
2·I hardly see my housemates.
我几乎很少见到的室友。
3·Yet the new season shows her hardly going to class at all.
然而在新一季中她几乎很少去上课。
4·Japanese phone etiquette is in fact better than anywhere else in the world - hardly anyone speaks on their phones on trains, and teenagers wouldn't dare broadcast music out of one.
日本的使用手机的礼节实际上比世界上其他地方要更好，在日本，几乎很少看到人在火车上打的电话，年轻人也不敢出于个人原因而外放音乐。
5·Hardly anyone is free to choose a career based on his or her natural talents or interest in a particular kind of work.
几乎很少有人能随心所欲地依据自己的天赋或对某种特定工作的兴趣去选择一种职业生涯。
1·You're paying so much money for something that hardly affects your grade—but if you didn't have it, it would affect your grade enough.
你花了这么多钱买的东西几乎不会影响你的分数——但如果你没有它，它会对你的分数产生相当的影响。
2·One important aspect of my love for this city, is that I hardly speak the language here.
我对这座城市的爱的另一个方面，就是我几乎不会说这儿的语言。
3·Many families have hardly decorated inside, even after years of living there.
即便住了些年头的许多家庭也几乎不会在屋里装修。
4·Icelanders are hardly sitting idle as their country is slammed by the global financial hurricane.
当自己的国家在全球金融风暴中飘摇时，冰岛人几乎不会坐以待毙。
5·Surely, some get slowly flung away in long tidal arms as seen in the wide-field image, but that is hardly apocalyptic.
当然，有的会慢慢地从长长的潮汐星臂中被甩出去，就像宽视场照片中所看到的那样，但也几乎不会发生灾难。