但是，居住在首都平壤及附近的居民似乎更忙于为即将到来的春天而不是战争做准备。
平壤说韩国在军事训练中向有争议海域开火，引发这次炮击。
然而平壤方面没有兑现承诺，在2007年底前彻底申报核活动与核库存。
他说，目标不仅是让平壤重新回到谈判桌前，而且要让其放弃核武器计划。
他明确表示，他支持目前六方会谈同平壤打交道的多边方式。
该发言人说美国要求平壤在扣留该男子期间提供合乎国际人权法的尊重和待遇。
他说，平壤在调查北韩间谍过去绑架日本国民问题上没有遵守它曾作出的承诺。
他还强调称，朝鲜确定金正日的三儿子金正恩（KimJong-eun）为接班人后，平壤方面没有任何缓和迹象。
大国们应清楚表明，如果朝鲜的新政权不合作，它就会陷入贫穷与孤立。
平壤表示，火箭将一枚卫星送入轨道，但美国及其亚洲盟邦均将其视作一次远程导弹试验。
首尔方面将事件归咎于朝鲜的鱼雷袭击，但平壤方面坚称与己无关。
博斯沃思说，他在平壤确认，美国依然致力于全面落实《共同声明》。
上海的经历至少在一方面对金产生了影响：他回到平壤后提出了建筑师教育的要求。
他说，迄今没有反应并不意味着平壤让步，并指出，朝鲜的“惊喜”的攻击兴旺。
她透露打算继续与朝鲜进行双边谈判，让平壤达成一大目标。
这两名记者被扣押在平壤郊外的一座宾馆，尚未被转往囚犯集中营。
朝鲜亲密盟友中国表示：这次演习最初计划在黄海举行，这对地区安全局势构成威胁。
这位大使表示，通过各种非正式渠道，美国仍对来自朝鲜政府的直接接触敞开着大门。
他表示，制裁名单的重点是那些负责发展朝鲜核武器和弹道导弹项目的人员。
在我们被拘留的早期，即我们被带到平壤之前，我们与我们带的东西分开了一段时间。
尽管有以上担忧，但对于平壤政权之垮台，华盛顿和首尔并无真正的应变计划。
李明博表示，其目的是劝说朝鲜政府“承认其错误行径，并承诺不再进行此类应受谴责的行为”。
他说，尽管平壤没有交出它所承诺的核项目清单，但是平壤希望澄清各方所关注的问题。
金正日亲自来到平壤机场接他，这次出门对这位朝鲜领导人来说是很罕见的，尽管他已经不那么虚弱。
我希望告诉世人，美国游客将要被邀请观看的平壤“阿里郎”团体操表演只不过是精心策划的做秀而已。
美国官员表示，朝鲜政府尽管做出了承诺，却未能对其核活动进行足够的说明。
这个威胁是在朝鲜宣布它已经在宁边的核设施内开始再处理使用过的乏燃料棒之后几天内发出的。
但是布什指出，这不意味著一定会把平壤从美国列出的支持恐怖主义的国家名单中除名。
华盛顿方面称朝鲜正在运行的铀浓缩设施比平壤到目前为止所承认的至少多一处。
1·Americans are disturbed to see him improve relations with Pyongyang.
看到他改善与平壤的关系，美国人很是不安。
2·The policy document does stress the importance of dialogue between Seoul and Pyongyang.
这份政策文件强调了首尔与平壤对话的重要性。
3·After the UN Security Council imposed the most serious sanctions on Pyongyang, what is needed now is for all parties to show wisdom and patience.
联合国安理会对平壤实施了最严厉的制裁之后，现在需要各方拿出智慧和耐心。
4·The WHO country office in Pyongyang has offered direct assistance to the Ministry of Public Health in strengthening surveillance and diagnostic capacity for the detection of possible human cases.
世卫组织在平壤的国家办事处已提议向保健部提供直接援助，以便为查明可能的人间病例加强监测和诊断能力。
5·Over the next 140 days, we were moved to Pyongyang, isolated from one another, repeatedly interrogated and eventually put on trial and sentenced to 12 years of hard labor.
在接下来的140天里，我们被转移到了平壤并被迫分开，经过多次审讯之后对我们进行了审判，判处我们做12年的苦役。