1·It is usual to tip waiters, porters, guides and drivers.
给服务员、行李搬运工、 导游和司机小费是惯例。
2·Archival research confirms that Europeans were not merely dependent on the work of porters, soldiers, translators, cooks, pilots, guides, hunters and collectors, they also relied on local expertise.
档案研究证实，欧洲人不仅依赖于搬运工、士兵、翻译员、厨师、飞行员、导游、猎人和收藏家的工作，他们还依赖于当地的专业知识。
3·Two strong porters came up the Alp, each carrying on his back a fresh, white bed.
两个身强力壮的壮实的脚夫走上高山，每个人都背着一张崭新的白色床。
4·Porters of Billingsgate, unite!
比林斯·盖特的搬运工人们，团结起来！
5·Porters hurried along the docks pushing baggage.
码头上的搬运工在忙着搬运行李。
6·The porters are fighting a rearguard action against change.
搬运工人如今正为反对政策变化而进行着一场后卫战斗。
7·"We are not loaders, we are porters!" - take offence the lads.
“我们不是装车工，我们是搬运工！”——小伙子们生气了。
8·Additional expenses come when enlisting the help of porters and guides.
如果你雇佣搬运工和向导的话，还回增加额外的开支。
9·The 600 packages required 200 horses and 3,000 porters to transport.
这六百个大包需要二百匹马和三千名运输工人来搬运。
10·Taxi drivers and porters have set charges and do not expect to be tipped.
出租车司机和行李搬运工按固定的标准收费，一般都不会期盼客人的小费。
1·Archival research confirms that Europeans were not merely dependent on the work of porters, soldiers, translators, cooks, pilots, guides, hunters and collectors, they also relied on local expertise.
档案研究证实，欧洲人不仅依赖于搬运工、士兵、翻译员、厨师、飞行员、导游、猎人和收藏家的工作，他们还依赖于当地的专业知识。
2·"We are not loaders, we are porters!" - take offence the lads.
“我们不是装车工，我们是搬运工！”——小伙子们生气了。
3·When he returned to the mountain he said to the other porters, 'you never thought you'd see me here again.
当他重回大山时，他对其他搬运工说，你们绝对想不到会在这儿再次见到我吧。
4·The lorry and van like static statue accompany the steamer on the bank. The tired porters have fallen in sleep in the cab.
卡车和货车如静静的雕像伫立在岸边，劳累的搬运工已经在驾驶室里睡着了。
5·Ballot boxes are being flown by helicopter and hand-carried by porters to counting centers across this remote Himalayan country.
在这个地处喜马拉雅偏远山区的国家，直升机和搬运工把票箱送往各地的计票中心。