当时彬格莱先生成年还不满两个年头,只因为偶然听到人家推荐尼日斐花园的房子,他便来到这儿看看。
“噢,是呀,”伊丽莎白冷冷地说:“达西先生待彬格莱先生特别好,也照顾得他十二万分周到。”
哎呀,他既然是彬格莱先生的朋友,我们也要客气点儿,可是,我得承认,我不喜欢见到他。
达西回到客厅里来的时候,彬格莱小姐又把刚才跟他妹妹说的话,重新又说了一遍给他听。
达西先生的解释固然使她对彬格莱先生恢复了以往的好感,同时也就越发感觉到吉英受到的损失太大。
没过几分钟,彬格莱就到她这儿来了,因为他跟她父亲谈得很简捷扼要。
洁英表面上镇静地接受了这一关系的中断,但不久便去伦敦探望她的姑母加德纳夫人,希望在那里能邂逅彬格莱。
彬格莱小姐看出他哥哥爱上了你,可是她却希望他和达西小姐结婚。
“达西先生,”彬格莱小姐小声说,“恐怕她这次冒险削弱了你对她眼睛的喜爱吧。”
彬格莱小姐祝贺哥快要结婚的那封信,写得无限亲切,只可惜缺乏诚意。
丽萃,你又得同他出去散散步才也,不要让他在这里麻烦彬格莱。
“来呀,达西,”彬格莱说,“不要满脸不高兴的样子,姑娘们多可爱,怎么不跟她们跳?”
老实说,只要是彬格莱先生的朋友,这儿总是欢迎的;要不然,我一见到这个人就讨厌。
我是说宾利先生,你知道的,就算她没有一分钱,他也不会介意的,因为他自己的钱足够两个人花了。
大小姐蒙彬格莱先生邀她跳了两次舞,而且这位贵人的姐妹们都对她另眼相看。
伊丽莎白无法反对她这种愿望,从此以后,她们就不大提起彬格莱先生的名字。
卡罗琳:我忍不住不去想在某个地方某人也许会弄出一直小猪来,我们都必须去追逐它。
彬格莱小姐说起他再也不会回到尼日斐花园来,说他打算放弃那幢房子,可是说得并不怎么肯定。
毫无疑问宾利喜欢你的姐姐,但他对她的喜欢也就仅止于此了,如果她不帮他的话。
听说他星期一那天来看了地方,他名字是宾利,他要在“米伽勒节”前搬进来,他每年有五千镑的收入!
彬格莱小姐立刻把眼睛盯在他的脸上,要他告诉她,究竟是哪位小姐有这种妙处使他这样想入非非。
彬格莱先生的性情那么好,而且他的为人也极其和蔼可亲,怎么会跟这样一个人交起朋友来?
彬格莱没有回答,可是他的姐妹们兴高采烈地表示同意,并继续嘲笑了一会儿亲爱的朋友的下贱亲戚。
伊丽莎白吃过饭离开房间,去看简是不是需要什么。这时,彬格莱小姐马上开始说她的坏话。
可是我得请他原谅,我没有权利猜想他所说的那个人就是彬格莱。
“搬动!”彬格莱叫道:“绝对不可以。我相信我的妹妹也决计不肯让她搬走的。”
听说彬格莱小姐将要跟她兄弟住在一起,替他料埋家务;她要不是个好邻居,那才怪呢。
尽管姑爷的人品和门第,配她已经绰绰有余,可是比起彬格莱先生和尼日斐花园来,就显得黯然失色了。
我根本不认识彬格莱先生,可是达西先生如果认为值得,也会和颜悦色地和人相处。