但，自1990年起，家庭消费在GDP的比重中一直下降，而资本形成与出口的比重在GDP中占了主要地位。
泰勒先生坚称，他徵求女性员工的唯一理由是，因为想让办公室少点阳刚味。
当然，那（不过）是摆放着一台电视机的小屋，并不是真正的“藏书室”。
印度教民族主义极端组织称自己是世界上最大的志愿团体，依然有能力占据多个印度教控制的州。
那一座多雪的巍巍高山，俯视着整个河谷，不过距离太远，没有投下阴影。
目前美国金融体系被几十家公司垄断，而这些公司被认为太大而不能倒。
由于此时正是美国对日单独占领时期，因此，其占领政策支配着日本经济的发展方向。
直至朱熹出现，才为「心统性情」建构出一套完善的理论。
如今，这位理智型的前普林斯顿大学教授，正在给一个其前任长期主宰的机构打上自己的印记。
恐龙称霸了恐龙时代，但它们却并不是当时唯一一种令人恐惧的生物。
在如今这个由谷歌的Android、苹果（Apple）的iOS，以及黑莓（BlackBerry）操作系统主宰的市场中，诺基亚很容易被忽略。
旁边还留着两片翻好待种的土地，分明还能为主人的餐桌再添新品种。
如果说危机在2008年带给经济体系尤其是金融部门的是系统性风险的话，那么在2009年似乎就会主要体现为某些特定的风险。
他认为，中国在全球经济中的份量日益增强，因此学好中文会使女儿在未来的竞争中占有先机。
临床表现和体征多不典型，活动后气促、咳嗽、胸痛、安静时呼吸困难多见。
如人们所料，在中国，私营企业占主导地位的地区（浙江）发展得最快。
本世纪将是中国主导的舞台，它的进步或倒退都将成为世界瞩目的焦点。
由政府主导的媒体正变得稍稍自由，独立周刊和当地电台开始大胆表达自己的意见。
小心，你的直觉很好的主导了你的肌肉侵入智力领领域的多少
伊朗和其它一些国际议题成为布什同法国总统萨尔科奇讨论的焦点。
这些政策内容都是特定历史条件下，杨增新实用主义统治原则支配下的产物。
当老师最怕的就是班里让一个四肢发达头脑简单而且欺负弱小的浑小子占了上风。
中国最有意思的音乐创作地也在北京，当下最火爆的当属垃圾摇滚，有着一种令人耳目一新的狂放风格。
针对帝国德国的这种控诉，指向的是其主导思想与希特勒正全力倡导的并无二致。
他说，伊斯兰世界和西方国家之间的关系通常都被担心恐怖主义可能会扩散到安全问题以外的想法主宰着。
此项交易将使该集团规模扩大一倍以上，并意味着亚洲的销售额和利润将在其业务中占据首要地位。
贝卢斯科尼已经表示，他将不会辞职。他抨击意大利宪法法院的法官都带有左翼政治色彩。
一个由美国主导的地区可能并非完美的，但很可能比某些更可能的替代者要好得多。
在这个由苹果公司（Apple）设计并主宰的科技世界里，就是没有这家软件巨头的一席之地。
1·Another is that there is too much variation among people to believe that they are dominated by, or at the mercy of, aggressive impulses.
另一个原因是，人与人之间的差异太大，让人很难相信他们是被侵略性冲动所控制或支撑。
2·In any system where work is queuing up, the response time of the system is likely to be dominated by the queueing time, rather than any garbage collection pauses.
如果系统中存在正在排队等候的任务，那么系统的响应时间可能会受到排队时间的控制，而不是垃圾收集停顿时间。
3·The people who were most successful with Nim were the people who dominated him, which meant he knew his place and understood that this person was more powerful than he was.
和尼姆相处最成功的人是可以控制他的人。 尼姆知道自己的地位，也清楚这个人比自己更强大。
4·A return to the golden era is certainly not the answer: it is now clear that Mr Koizumi danced atop an edifice, dominated for half a century by the LDP, that was about to crumble regardless.
重返黄金时代自然不是答案：显而易见的是，这个自民党控制了半个世纪，小泉首相曾大展拳脚的庞然大物无论如何都将濒临崩溃。
5·During the 2010 election, when Mr Cameron dominated Tory advertising, a colleague asked Mr Osborne if his face might feature on campaign posters. "Not Conservative ones," he replied dryly.
在2010年大选期间，卡梅伦先生控制了保守党的广告宣传，一位同僚问奥斯本先生他的面孔是否可以出现在竞选的招贴中，他冷冷地回答道“只要不是保守党的”。
1·The screen shot in Figure 5 below shows the graphical representation of a frequency distribution and shows a highly skewed set dominated by a pair of values.
图5中的屏幕截图显示了频率分布的图形化表示，并显示了由一个值对支配的高度倾斜的集合。
2·Although the four other Big Five extinction events led to huge changes in which animals rose to prominence, the same animals that dominated before the end-Ordovician dominated afterward.
其它四次大灭绝对生物进化产生了巨大的影响，动物因此逐渐处于优势地位，但是，奥陶纪末期大灭绝发生前后，处于支配地位的动物物种没有发生变化。
3·It was dominated by manufacturers such as Nokia and Sony Ericsson, which were good at design and marketed slick products, yet the upstart from Cupertino has taken them apart.
当时，这个产业被像诺基亚和索尼爱立信这样的制造商支配，他们擅长设计，推出时髦的产品，但来自加州Cupertino的这个新贵打破了这一切。
4·It mathematically deduces the model of the relationship between relationship cycle and system complexity which shows that system complexity is caused and dominated by relationship cycle.
从数学上证明关系环与系统复杂性关系模型，它表明，系统复杂性是由关系环引起和支配的。
5·The degradation, adsorption and mobility in water-soil system of herbicide are dominated factors to affect the bio-efficiency and lasting in the soil environment.
除草剂在水-土壤系统中的降解、吸附和迁移等环境行为是支配其在土壤环境中的生物有效性和持留性的重要因素。