她的出走给双亲很大的打击，可克莱德却没把这件事放在心上。
危机过去了。但第二天早晨，他的病情仍然严重。格西坐在那儿，精疲力竭，还要装出一副欢快的笑脸。
即便在克莱德跟自己来往以前，罗伯塔也不希望这样粘在一起。
他现在再一次提出说，克莱德早年贫困，这造成了，至少是助长了他心灵上和道德上的懦怯。
十一月一日，就是父亲到达加利福尼亚一星期以后，他和格西结了婚。
除了斯巴塞以外，唯一对这件事踌躇的就是克莱德本人。
就在同一时候，前面一节车厢里的罗伯塔正在想，克莱德对她似乎并不十分无情无义啊。
克莱德碰上了一个瘦筋巴骨的、冷冰冰的新上司，似乎不打算要他当助手。
克莱德心想，这个人对这里的新生活也许太热衷些了吧。
在格西要离开斯珀的前一天晚上，他们俩并排坐在躺椅里。
克莱德把灯罩加在头上跳舞，以提高舞会的兴致。（意译）
他停顿了相当时间，好让这句话打进心坎，让克莱德感觉到自己实在是个没有一点能耐的人。
有时克莱德仿佛快乐得要晕过去了，因为一个最大的愿望得到了一些满足。
不过克莱德注意到，她对他的态度，自始至终还是冷冷淡淡的，毫不亲切。
克莱德认为，要是他不得不与这姑娘结婚，那么他想要青云直上的一切希望都将化为泡影。
克莱德有时也很有点温柔劲儿，这是他自己一生中的遭遇、挫折和艰苦熔铸成的。
克莱德的父母，对子女们的前途，一向没有切合实际的打算。
最为重要的是它将从克莱德撤出其核潜艇基地。对此，各方都应该慎重考虑。
邦尼和克莱德是大萧条时期流窜于美国中部地区的一对大名鼎鼎的歹徒、强盗和罪犯。
“您这儿卖汽水的柜台要不要添个帮手？”克莱德对他望了一眼，把自己的迫切心情表露得再清楚不过了。
汇丰控股（HSBCHoldings）新兴市场汇市策略师沃德尔（ClydeWardle）说，世界杯是助推器。
克莱德港，一个拥有350个常住居民的小镇，是海因仅存的两个捕鱼船队之一的发源地。
在此期间，桑德拉·芬奇利因为讨厌基尔伯特便邀请克莱德参加她和她的朋友们经常举行的聚会。
说实在话，克莱德具有一个注定永远也不会成熟的灵魂。
夏莫斯先生翻看了一下名单。“克莱德·邓巴。”他说。“对了。他折断了腿，是这样吧？谁来为他抽签？”
克莱德觉察到，因为他伯父的名望关系，他真是被看作社交场中的一宝了。
1·Pluto may be a dwarf planet now, Clyde baby, but you're still the first American to discover a planet in my book.
现在，冥王星可能是个矮行星，但是，亲爱的克莱德，在我书中你仍然是第一个发现行星的美国人。
2·From Sorrento to Port Clyde I drive "up" (south).
从索伦托到克莱德港我朝“上”(南)开。
3·Port Clyde may yet have need of him.
克莱德港也许需要他帮忙做些什么。
4·Diminishing water rights may be one reason why Clyde Agriculture, one of Australia's biggest farming companies, is selling its 12 properties.
澳大利亚最大的农业公司——克莱德农业先前出售了12处农场，其原因之一可能就是用水权的减少。
5·Clyde: Where shall we go?
克莱德：去哪里呢？